1
00:00:01,235 --> 00:00:04,015
(brzęk klawiszy)

2
00:00:11,882 --> 00:00:13,822
(skamlenie psa)

3
00:00:13,817 --> 00:00:16,027
- Chodź, Alfie.

4
00:00:16,030 --> 00:00:16,900
Pospiesz się.

5
00:00:17,937 --> 00:00:18,807
Pospiesz się.

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,951
- W porządku, zobaczmy, czy
tym razem tak pozostanie,

7
00:00:28,954 --> 00:00:30,054
inaczej niż w zeszłym roku.

8
00:00:33,383 --> 00:00:35,453
Sprawdzisz paszteciki mielone?

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,232
I chcę dostać brandy
masło zrobione w odpowiednim czasie.

10
00:00:40,633 --> 00:00:43,503
(skamlenie psa)

11
00:00:51,504 --> 00:00:53,764
(walenie)

12
00:00:59,456 --> 00:01:03,096
Proszę kawałek giętego drutu.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,264
Lidia.

14
00:01:05,262 --> 00:01:06,132
Lidia.

15
00:01:07,972 --> 00:01:09,602
Lidio!

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,850
Giętki drut!

17
00:01:10,852 --> 00:01:12,622
- O tak, tak.

18
00:01:12,624 --> 00:01:14,454
- [Jennifer] Zrobisz to
wziąć się w garść?

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,869
Masz tu dom
tak długo jak chcesz.

20
00:01:16,872 --> 00:01:18,132
Przestań być głupi.

21
00:01:18,132 --> 00:01:20,742
(szczekanie psa)

22
00:01:28,822 --> 00:01:31,602
(złowieszcza muzyka)

23
00:01:43,030 --> 00:01:43,900
(wystrzał z broni)

24
00:01:43,898 --> 00:01:46,768
(skamlenie psa)

25
00:01:53,896 --> 00:01:55,626
- [Lidia] O mój Boże!

26
00:02:04,964 --> 00:02:08,444
(muzyka walcowa w średnim tempie)

27
00:02:35,191 --> 00:02:37,961
- Jest pani Seymore, moja stara nauczycielka.

28
00:02:37,963 --> 00:02:39,703
Witamy w Draycott.

29
00:02:40,790 --> 00:02:41,660
Patrzeć.

30
00:02:43,910 --> 00:02:46,860
Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

31
00:02:50,985 --> 00:02:54,365
(radosna muzyka na trąbce)

32
00:02:58,742 --> 00:03:02,602
♪ W Boże Narodzenie rano ♪

33
00:03:02,604 --> 00:03:05,474
(obroty silnika)

34
00:03:27,550 --> 00:03:29,730
(szczekanie psa)

35
00:03:29,730 --> 00:03:31,230
- Alfi!

36
00:03:31,234 --> 00:03:32,924
- Cześć!

37
00:03:32,919 --> 00:03:34,599
Witaj Alfie!

38
00:03:34,604 --> 00:03:35,844
Cześć.

39
00:03:35,842 --> 00:03:37,012
Piękny pies.

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,101
Czyż nie jesteś cudownym psem?

41
00:03:45,687 --> 00:03:47,457
- [Aidan] Jesteś gotowy?

42
00:03:47,456 --> 00:03:49,106
- Tak.

43
00:03:49,108 --> 00:03:50,008
- Chodź, Alfie.

44
00:03:50,008 --> 00:03:50,988
- Chodź, Alfie.

45
00:03:50,985 --> 00:03:51,845
Pospiesz się.

46
00:03:53,974 --> 00:03:56,264
- Jeśli będą jakieś problemy.

47
00:03:56,258 --> 00:03:58,198
Tobie też Wesołych Świąt.

48
00:03:58,203 --> 00:04:00,643
Tak, jeśli takie istnieją
problemy, jakiekolwiek problemy w ogóle,

49
00:04:00,636 --> 00:04:02,736
nie czuj, że ty
nie możesz do mnie zadzwonić, jasne?

50
00:04:02,742 --> 00:04:03,942
Chcę zrobić-

51
00:04:03,940 --> 00:04:04,810
- Tomek!

52
00:04:06,193 --> 00:04:07,063
- Pam.

53
00:04:21,803 --> 00:04:23,123
Nie czuj się, tylko dlatego, że są Święta,

54
00:04:23,124 --> 00:04:24,924
nie możesz do nas dzwonić, ok?

55
00:04:24,921 --> 00:04:27,091
Dzieje się coś poważnego,
Chcę o tym wiedzieć.

56
00:04:27,090 --> 00:04:27,960
Zrozumiany?

57
00:04:27,958 --> 00:04:28,858
- Chyba zrozumiałem wiadomość, proszę pana.

58
00:04:28,862 --> 00:04:31,052
Czego szukasz,
ucieczka od teściów?

59
00:04:33,882 --> 00:04:36,102
- I nie przesadzaj
dziś wieczorem, dobrze?

60
00:04:36,099 --> 00:04:38,229
Rzeczy mają taki zwyczaj
dzieje się w okresie świąt Bożego Narodzenia,

61
00:04:38,226 --> 00:04:41,926
i być może będziesz musiał
rano ostry jak brzytwa.

62
00:04:41,927 --> 00:04:42,797
- Tak, proszę pana.

63
00:04:43,710 --> 00:04:45,250
Och, proszę pana?

64
00:04:45,254 --> 00:04:46,124
Ach, masz...

65
00:04:53,595 --> 00:04:55,805
- Och, daj spokój, mamusiu, proszę.

66
00:04:55,806 --> 00:04:57,846
Kiedy którykolwiek z moich znajomych odejdzie
w domu ze swoimi dziewczynami,

67
00:04:57,849 --> 00:04:59,619
ich rodzice zawsze stawiają
ich w tym samym pokoju.

68
00:04:59,622 --> 00:05:01,242
To znaczy, wiesz, jaki jest wynik.

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,110
- Możesz robić co chcesz

70
00:05:02,109 --> 00:05:04,009
w waszych brudnych mieszkankach na uniwersytecie,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,212
ale kiedy jesteś w moim domu,

72
00:05:05,211 --> 00:05:07,711
to jest
Zasada „nie szalej, dopóki nie zawiążesz węzła”.

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Jestem pewien, że Emily przeżyje
bez twojej uwagi

74
00:05:10,998 --> 00:05:12,148
na kilka dni.

75
00:05:12,150 --> 00:05:15,660
(Lidia jęczy)

76
00:05:15,655 --> 00:05:16,605
Na litość boską.

77
00:05:18,365 --> 00:05:19,345
Ciocia Lidia.

78
00:05:19,353 --> 00:05:20,263
Ciocia Lidia!

79
00:05:21,542 --> 00:05:23,452
Czy możesz teraz przerwać tę głupotę?

80
00:05:23,448 --> 00:05:26,418
Nie pozwolę, żebyś rujnował
Boże Narodzenie, rozumiesz?

81
00:05:35,955 --> 00:05:36,965
- Och, nie wierzę w to.

82
00:05:36,969 --> 00:05:40,109
Poczekaj, aż poznasz resztę rodziny.

83
00:05:40,110 --> 00:05:42,560
Słuchaj, przepraszam za
ustalenia dotyczące spania.

84
00:05:42,561 --> 00:05:43,891
- Nieważne.

85
00:05:43,885 --> 00:05:44,815
Naprawdę.

86
00:05:44,823 --> 00:05:46,433
- Mimo wszystko byłoby miło.

87
00:05:46,429 --> 00:05:49,499
- Będziemy musieli po prostu chwycić
możliwości w miarę ich pojawiania się.

88
00:05:51,643 --> 00:05:52,533
- Chodź, Alfie.

89
00:05:53,415 --> 00:05:56,325
Czas na odrobinę świeżego wiejskiego powietrza.

90
00:05:56,325 --> 00:05:58,015
Pięć minut.

91
00:05:58,017 --> 00:05:59,147
- Bądź ostrożny.

92
00:06:08,298 --> 00:06:11,338
- [Lydia] Spokojnie
na pewno nie spotkaliśmy się wcześniej?

93
00:06:12,633 --> 00:06:13,863
- Nie, o ile wiem.

94
00:06:16,665 --> 00:06:18,935
- Jakie znowu było twoje nazwisko?

95
00:06:18,941 --> 00:06:20,321
- Ukrywać.

96
00:06:20,317 --> 00:06:21,187
- Ukrywać.

97
00:06:23,237 --> 00:06:25,047
Czy to jest przez „I” czy „Y”?

98
00:06:26,292 --> 00:06:27,162
- I.

99
00:06:28,586 --> 00:06:30,106
- Ukryj się za pomocą I.

100
00:06:30,108 --> 00:06:33,238
(gryzmoły ołówkiem)

101
00:06:36,625 --> 00:06:37,485
Hmm.

102
00:06:42,443 --> 00:06:45,483
(trąbi klakson samochodu)

103
00:06:47,388 --> 00:06:50,338
(rozpryski wody)

104
00:06:53,854 --> 00:06:56,504
- Mówiłem ci, że powinniśmy wyjść wcześniej.

105
00:06:56,498 --> 00:06:58,598
- [Phoebe] Tak jak my
spieszyć się, żeby się tam dostać.

106
00:06:58,595 --> 00:06:59,455
- Phoebe, kochanie, jak myślisz

107
00:06:59,464 --> 00:07:02,704
możesz spróbować być
tym razem trochę pozytywnie?

108
00:07:02,703 --> 00:07:06,233
Święta Bożego Narodzenia, okres
dobra wola, tego typu rzeczy.

109
00:07:06,225 --> 00:07:07,785
(trąbi klakson samochodu)

110
00:07:07,786 --> 00:07:08,956
- Och, daj spokój!

111
00:07:08,960 --> 00:07:10,710
Gdzie jest ogień, pastorze?

112
00:07:12,030 --> 00:07:14,290
(Phoebe się śmieje)

113
00:07:14,291 --> 00:07:17,401
- Mój Boże, myślę, że to mój brat.

114
00:07:17,404 --> 00:07:20,714
(„Widziałem trzy statki”)

115
00:07:29,041 --> 00:07:32,311
- [Dominik] Dziękuję bardzo.

116
00:07:32,312 --> 00:07:35,252
Witam, witam Alfiego.

117
00:07:36,138 --> 00:07:37,008
Cześć.

118
00:07:50,428 --> 00:07:53,328
- [Jennifer] Och, Dominic, są cudowne.

119
00:07:53,330 --> 00:07:54,890
Absolutnie cudowne.

120
00:07:56,382 --> 00:07:57,522
Przepiękny.

121
00:07:57,519 --> 00:07:59,359
- [Dominic] Więc kto tu jest?

122
00:07:59,364 --> 00:08:01,654
- [Jennifer] Tylko Aidan ze swoim najnowszym filmem.

123
00:08:01,648 --> 00:08:03,148
Dlaczego nie pójdziesz i nie przedstawisz się?

124
00:08:03,149 --> 00:08:04,519
Ma na imię Emily.

125
00:08:04,515 --> 00:08:05,555
Najwyraźniej nie może znieść tej myśli

126
00:08:05,561 --> 00:08:07,851
nocy bez seksu,
ale poza tym,

127
00:08:07,852 --> 00:08:09,122
wydaje się całkiem zwyczajna.

128
00:08:09,121 --> 00:08:10,951
- [Dominik] Jennifer.

129
00:08:12,811 --> 00:08:14,381
Ach, jestem Dominik.

130
00:08:14,379 --> 00:08:16,259
Ty musisz być Emily?

131
00:08:16,256 --> 00:08:17,126
- Cześć.

132
00:08:18,060 --> 00:08:18,930
- Nie martw się.

133
00:08:18,929 --> 00:08:21,539
Pierwszy raz w Draycott
Hall jest zawsze trudnym zadaniem.

134
00:08:21,543 --> 00:08:22,773
Wszyscy są całkiem niezdarni.

135
00:08:22,772 --> 00:08:23,812
(Emilia się śmieje)

136
00:08:23,805 --> 00:08:25,525
Prawda, Lydio, hmm?

137
00:08:28,863 --> 00:08:31,063
Czy ostatnio było więcej złych wibracji?

138
00:08:31,063 --> 00:08:32,543
- Możesz kpić.

139
00:08:32,543 --> 00:08:35,623
Jestem bardzo wrażliwy na te rzeczy.

140
00:08:35,619 --> 00:08:37,289
- Jak idzie krzyżówka?

141
00:08:38,925 --> 00:08:40,525
- 13 w dół.

142
00:08:40,530 --> 00:08:41,420
Trochę śmierdzi.

143
00:08:48,977 --> 00:08:50,887
- Na razie nic po nich nie widać.

144
00:08:53,575 --> 00:08:55,255
Ciesz się nim, póki możesz.

145
00:08:55,259 --> 00:08:56,559
- Słyszałem to.

146
00:08:57,586 --> 00:09:00,826
Spróbujesz uzbroić się w cierpliwość
z nim w tym roku, prawda?

147
00:09:00,832 --> 00:09:02,162
Nie zawsze wie, co mówi.

148
00:09:02,156 --> 00:09:03,646
- Nie bardzo.

149
00:09:06,932 --> 00:09:08,792
- Co myślisz o drzewie?

150
00:09:08,788 --> 00:09:11,088
Obecnie są naprawdę bardzo realistyczne.

151
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
- To cudowne, mamo.

152
00:09:12,945 --> 00:09:15,145
- I żadnych igieł na dywanie.

153
00:09:18,049 --> 00:09:19,759
(trąbi klakson samochodu)

154
00:09:19,758 --> 00:09:22,968
(„Radość świata”)

155
00:09:47,416 --> 00:09:48,286
- Och.

156
00:09:49,255 --> 00:09:50,865
On przyniósł Monopol.

157
00:10:17,394 --> 00:10:18,264
- Rossie?

158
00:10:19,904 --> 00:10:20,774
Rossie!

159
00:10:24,150 --> 00:10:26,760
Broda i włosy.

160
00:10:26,762 --> 00:10:27,692
To niesamowite!

161
00:10:30,860 --> 00:10:32,510
Czy wszystko jest w porządku?

162
00:10:32,507 --> 00:10:34,117
- Wszystko w porządku.

163
00:10:38,649 --> 00:10:39,589
- [Jennifer] Ross!

164
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
Minęło zbyt dużo czasu.

165
00:10:49,107 --> 00:10:50,127
Zdecydowanie za długo.

166
00:10:56,200 --> 00:10:57,330
Chodźcie wszyscy.

167
00:10:57,334 --> 00:10:58,204
Zmokniesz.

168
00:10:58,202 --> 00:10:59,232
Wprowadzimy cię do środka.

169
00:11:00,109 --> 00:11:03,319
(niepokojąca muzyka)

170
00:11:12,307 --> 00:11:14,407
Kate, Digby, zajmijcie się sobą

171
00:11:14,409 --> 00:11:16,669
i wszyscy spotkamy się w holu na drinka.

172
00:11:16,674 --> 00:11:19,524
Och, Dominic, przyjdź i poznaj Rossa,

173
00:11:21,126 --> 00:11:22,526
nasz dawno zaginiony brat.

174
00:11:24,278 --> 00:11:26,358
- Jak się masz?

175
00:11:26,363 --> 00:11:27,643
- Witam.

176
00:11:27,635 --> 00:11:30,525
- Dobry przyjaciel i to bardzo
przydatny partner pomostowy.

177
00:11:32,172 --> 00:11:33,042
Pospiesz się.

178
00:11:34,399 --> 00:11:36,839
Całość mogłaby polegać na ponownym okablowaniu,

179
00:11:36,842 --> 00:11:39,922
szczerze mówiąc, ale tak
wszystko w dzisiejszych czasach tyle kosztuje.

180
00:11:40,940 --> 00:11:42,830
W każdym razie przełączniki na drugim końcu

181
00:11:42,827 --> 00:11:43,867
lądowania są w porządku,

182
00:11:43,870 --> 00:11:47,070
to tylko te
nie zawsze działają.

183
00:11:47,071 --> 00:11:49,961
Aha, i bądź trochę przebiegły
gniazdka w swoim pokoju.

184
00:11:49,963 --> 00:11:51,763
Mogą być lekko-

185
00:11:52,639 --> 00:11:54,199
- Niebezpieczny?
- Temperamentny.

186
00:11:55,507 --> 00:11:56,377
Oto jesteśmy.

187
00:12:06,007 --> 00:12:08,737
Bardzo dobrze, że tu jesteś.

188
00:12:11,398 --> 00:12:13,088
Potem wszyscy znowu razem

189
00:12:15,646 --> 00:12:16,506
tak długo.

190
00:12:20,427 --> 00:12:22,107
(schody skrzypią)

191
00:12:22,110 --> 00:12:25,760
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

192
00:12:27,852 --> 00:12:29,482
Chodź, pomogę ci się rozpakować.

193
00:12:29,478 --> 00:12:31,258
- [Ross] Proszę, naprawdę nie ma takiej potrzeby.

194
00:12:31,255 --> 00:12:33,775
- [Jennifer] Nie, chciałabym.

195
00:12:40,636 --> 00:12:43,416
(skrzypienie drzwi)

196
00:13:02,792 --> 00:13:05,572
(skrzypienie drzwi)

197
00:13:17,905 --> 00:13:18,805
(eksploduje)

198
00:13:18,805 --> 00:13:22,015
(skoczna, wesoła muzyka)

199
00:13:24,376 --> 00:13:26,636
- [Ferdy] Jak to pasuje?

200
00:13:30,598 --> 00:13:31,468
- Ta-da!

201
00:13:34,959 --> 00:13:36,519
Jak myślisz?

202
00:13:39,683 --> 00:13:41,863
(śmiech)

203
00:13:54,564 --> 00:13:55,434
- Idealnie.

204
00:14:07,660 --> 00:14:08,700
- [Jennifer] Howard!

205
00:14:14,740 --> 00:14:17,050
To poza granicami.

206
00:14:17,054 --> 00:14:17,924
- Pamiętam.

207
00:14:19,063 --> 00:14:21,493
- Mam nadzieję, że to zrobisz
zachowuj się w tym roku.

208
00:14:24,218 --> 00:14:25,488
Howarda?

209
00:14:25,490 --> 00:14:26,510
- Tak, ciociu Jennifer.

210
00:14:26,512 --> 00:14:28,162
Zrobię co w mojej mocy.

211
00:14:48,284 --> 00:14:50,124
- Och, cześć.

212
00:14:55,551 --> 00:14:57,131
- Wybierz kartę.

213
00:14:57,126 --> 00:14:57,986
Dowolna karta.

214
00:15:03,664 --> 00:15:08,094
Teraz zamknij oczy,
i wizualizuj kartę

215
00:15:08,085 --> 00:15:09,335
oczami wyobraźni.

216
00:15:10,566 --> 00:15:15,756
Wizualizuj to, pomyśl,
projektuj to, co widzisz.

217
00:15:17,865 --> 00:15:21,795
Tak, zdecydowanie coś czuję.

218
00:15:21,796 --> 00:15:23,416
- Jakieś szczęście?

219
00:15:23,423 --> 00:15:26,813
- Tak, szóstka serc, jak sądzę.

220
00:15:26,812 --> 00:15:27,692
- Myślę, że masz trochę

221
00:15:27,688 --> 00:15:29,558
masz w sobie złośliwą passę, Howard.

222
00:15:31,462 --> 00:15:32,692
Podoba mi się to u mężczyzny.

223
00:15:34,642 --> 00:15:36,492
Właśnie teraz, kiedy Jennifer
rozmawiał z tobą,

224
00:15:36,488 --> 00:15:39,848
wspomniała o czymś
będąc poza granicami.

225
00:15:39,848 --> 00:15:40,718
- Oh.

226
00:15:40,716 --> 00:15:42,626
Pracownia wujka Ferdy’ego.

227
00:15:44,131 --> 00:15:45,981
Zmarły wujek Ferdy.

228
00:15:45,977 --> 00:15:47,567
- To twój wujek, prawda?

229
00:15:47,572 --> 00:15:51,112
- Moje, Aidana i Phoebe.

230
00:15:51,107 --> 00:15:52,717
Był magiem.

231
00:15:52,723 --> 00:15:54,523
Dobrze znany w magicznych kręgach,

232
00:15:54,517 --> 00:15:56,697
i rzeczywiście sam Magiczny Krąg.

233
00:15:57,864 --> 00:15:59,754
- Aidan nigdy o nim nie wspominał.

234
00:15:59,751 --> 00:16:00,621
- Nikt tego nie robi.

235
00:16:00,619 --> 00:16:03,549
Od czasu samobójstwa jest persona non grata.

236
00:16:03,546 --> 00:16:05,086
Wielka hańba dla rodziny.

237
00:16:17,456 --> 00:16:19,626
- Stan tego miejsca.

238
00:16:20,709 --> 00:16:22,059
Nawet dekoracje.

239
00:16:23,566 --> 00:16:26,146
To te same, które mieliśmy
kiedy mama i tata żyli.

240
00:16:26,152 --> 00:16:27,462
Czego ona się trzyma?

241
00:16:28,749 --> 00:16:30,429
- Może szczęśliwsze czasy?

242
00:16:31,741 --> 00:16:35,271
Wygląda na to, że nasza siostra coś ma
problemu, przejdźmy dalej.

243
00:16:36,287 --> 00:16:37,157
- To szalone.

244
00:16:38,039 --> 00:16:39,249
Należy go sprzedać.

245
00:16:40,417 --> 00:16:42,297
Mogliby się wprowadzić
gdzieś, gdzie jest łatwiej.

246
00:16:42,304 --> 00:16:44,204
- Mówiliśmy, że
to samo od lat,

247
00:16:44,202 --> 00:16:47,662
i szczerze mówiąc, Kate mogłaby to zrobić
z jej udziałem w dochodach.

248
00:16:48,977 --> 00:16:49,847
- Ja?

249
00:17:01,333 --> 00:17:02,823
- Ona nie może tak dalej.

250
00:17:06,776 --> 00:17:08,256
- [Aidan] Szybki numerek przed kolacją?

251
00:17:08,257 --> 00:17:10,057
- Zawsze mam ochotę na taki.

252
00:17:11,328 --> 00:17:12,198
Aidana?

253
00:17:12,196 --> 00:17:13,066
- Mhm?

254
00:17:13,065 --> 00:17:14,205
- Kim jest wujek Ferdy?

255
00:17:17,110 --> 00:17:17,980
Przepraszam.

256
00:17:19,237 --> 00:17:20,587
To po prostu brzmi tak okropnie,

257
00:17:20,592 --> 00:17:24,372
i nigdy o nim nie wspomniałeś,
samobójstwo i w ogóle.

258
00:17:27,769 --> 00:17:30,279
- Był po prostu bardzo słabym i samolubnym człowiekiem,

259
00:17:30,279 --> 00:17:32,999
i nie lubię o nim rozmawiać, ok?

260
00:17:44,397 --> 00:17:47,387
- Uczucia są trochę wysokie
o tej porze roku.

261
00:17:47,390 --> 00:17:50,150
To wszystko wydarzyło się tuż wcześniej
Boże Narodzenie dziewięć lat temu.

262
00:17:51,554 --> 00:17:52,864
Nie wiedziałeś o tym?

263
00:17:55,742 --> 00:17:58,322
Pij czerwone wino, taka moja rada.

264
00:17:58,317 --> 00:18:00,127
To jedyny sposób, w jaki mogę przez to przejść.

265
00:18:00,132 --> 00:18:02,442
To i bielizna termoaktywna.

266
00:18:03,510 --> 00:18:06,810
(napięta, złowieszcza muzyka)

267
00:18:09,309 --> 00:18:12,179
(skamlenie psa)

268
00:18:16,566 --> 00:18:19,086
(wystrzał z broni)

269
00:18:26,733 --> 00:18:29,153
(brzęk kości)

270
00:18:29,145 --> 00:18:31,515
- [Barnaby] Siedem.

271
00:18:31,524 --> 00:18:33,934
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

272
00:18:33,926 --> 00:18:36,106
- [Douglas] Jasne, zróbmy
zobacz co masz.

273
00:18:36,991 --> 00:18:38,871
Przejdź bezpośrednio do więzienia.

274
00:18:38,873 --> 00:18:40,093
- [Joyce] Tato!

275
00:18:41,637 --> 00:18:42,747
- Tylko żartuję.

276
00:18:42,747 --> 00:18:45,057
Zdobyłeś drugą nagrodę
w konkursie piękności.

277
00:18:45,062 --> 00:18:45,932
Zbierz 10 funtów.

278
00:18:49,012 --> 00:18:49,882
- Dziękuję.

279
00:18:50,839 --> 00:18:53,529
(głośna rozmowa)

280
00:19:09,576 --> 00:19:12,326
- Tak czy siak, znam mamę i
Tatuś bardzo by kochał

281
00:19:12,329 --> 00:19:14,149
widząc nas wszystkich zgromadzonych tutaj dziś wieczorem

282
00:19:15,593 --> 00:19:17,293
w domu, który tak bardzo kochali.

283
00:19:18,921 --> 00:19:20,661
Które tak bardzo kochamy.

284
00:19:22,433 --> 00:19:27,653
A więc, bardzo, bardzo
wesołych i wyjątkowych Świąt.

285
00:19:28,105 --> 00:19:29,495
Wesołych Świąt wszystkim!

286
00:19:29,499 --> 00:19:32,019
- [Wszyscy] Wesołych Świąt!

287
00:19:33,587 --> 00:19:34,597
- [Jennifer] Och, krakersy!

288
00:19:34,595 --> 00:19:36,765
Chodź, otwórzmy je!

289
00:19:39,302 --> 00:19:42,942
(trzaskanie krakersów)

290
00:19:42,942 --> 00:19:44,372
- Czy ktoś ma latarkę?

291
00:19:44,368 --> 00:19:45,238
Aidana?

292
00:19:46,646 --> 00:19:47,506
Co ja myślę?

293
00:19:47,514 --> 00:19:48,384
Głupi ja.

294
00:19:54,614 --> 00:19:56,544
- [Howard] „Jak możesz powiedzieć…”

295
00:19:56,536 --> 00:19:59,766
- Och, Howard, tylko nie zagadki, proszę!

296
00:19:59,770 --> 00:20:01,300
- Tak.

297
00:20:01,302 --> 00:20:03,842
„Jak możesz to stwierdzić

298
00:20:05,003 --> 00:20:08,473
„Bezduszny kłamca z
krew na rękach?”

299
00:20:08,465 --> 00:20:12,595
(napięta, złowieszcza muzyka)

300
00:20:12,598 --> 00:20:15,798
- Tak, Howard, to nie jest ani mądre, ani zabawne.

301
00:20:15,799 --> 00:20:17,639
- To właśnie jest na papierze.

302
00:20:20,185 --> 00:20:23,995
- [Howard] „Każdy z nich będzie
zmarł o północy w drugi dzień świąt.”

303
00:20:30,574 --> 00:20:31,444
- [Phoebe] Pokaż mi to.

304
00:20:31,442 --> 00:20:32,792
- [Lidia] Nie!

305
00:20:32,792 --> 00:20:34,382
Nie!

306
00:20:34,382 --> 00:20:35,252
Nie!

307
00:20:36,588 --> 00:20:39,718
- [Jennifer] Zostaw to, ja pójdę.

308
00:20:40,998 --> 00:20:43,428
- [Phoebe] Szczerze, Howard.

309
00:20:49,259 --> 00:20:50,129
- Lidia!

310
00:20:51,450 --> 00:20:54,880
To po prostu głupota
Praktyczne żarty Howarda.

311
00:20:54,879 --> 00:20:55,749
Lidia.

312
00:20:58,727 --> 00:20:59,867
- To nie byłem ja!

313
00:20:59,874 --> 00:21:02,554
- Wiesz, jaka wrażliwa jest Lydia.

314
00:21:02,554 --> 00:21:03,924
Nie wiem co ty
myślałem, że to robisz.

315
00:21:03,917 --> 00:21:05,487
- Nie słuchasz mnie!

316
00:21:05,494 --> 00:21:07,374
- I mamy ci wierzyć?

317
00:21:09,686 --> 00:21:10,806
- Jak się ma?

318
00:21:10,812 --> 00:21:13,012
- Chcę, żeby ten chłopak przeprosił.

319
00:21:13,012 --> 00:21:13,882
Już teraz.

320
00:21:14,858 --> 00:21:16,978
- Mówiłem ci, nic nie zrobiłem!

321
00:21:16,984 --> 00:21:17,854
- Howarda.

322
00:21:20,968 --> 00:21:22,108
- Cienki.

323
00:21:22,105 --> 00:21:23,405
przepraszam.

324
00:21:23,408 --> 00:21:24,838
- Nigdy więcej.

325
00:21:24,839 --> 00:21:25,719
Zatrzymuje się tutaj.

326
00:21:27,418 --> 00:21:30,078
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

327
00:21:30,078 --> 00:21:35,008
♪ Anioł Pański zstąpił ♪

328
00:21:35,012 --> 00:21:40,232
♪ I chwała rozbłysła wokół ♪

329
00:21:41,150 --> 00:21:46,360
♪ Nie bój się, powiedział z powodu potężnego strachu ♪

330
00:21:46,993 --> 00:21:52,213
♪ Ogarnął ich zmartwione umysły ♪

331
00:21:52,544 --> 00:21:57,764
♪ Przynoszę dobrą nowinę o wielkiej radości ♪

332
00:21:58,190 --> 00:22:03,400
♪ Tobie i całej ludzkości ♪

333
00:22:04,351 --> 00:22:09,561
♪ Do ciebie w mieście Dawida dzisiaj ♪

334
00:22:10,225 --> 00:22:15,435
♪ Rodzi się z linii Dawida ♪

335
00:22:15,810 --> 00:22:21,020
♪ Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan ♪

336
00:22:21,682 --> 00:22:25,592
♪ I to będzie znak ♪

337
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
(śmiech)

338
00:22:30,019 --> 00:22:32,209
- [Scott] Tak, cóż,
niektórym to w porządku.

339
00:22:32,206 --> 00:22:33,726
Dla niektórych to szczęście.

340
00:22:33,733 --> 00:22:34,923
- Po prostu przyjdź na chwilę.

341
00:22:34,917 --> 00:22:35,827
- Nie mogę, jestem na dyżurze.

342
00:22:35,825 --> 00:22:37,245
- [Kobieta] To będzie świetna impreza.

343
00:22:37,252 --> 00:22:39,312
- Jestem naprawdę pod telefonem.

344
00:22:39,312 --> 00:22:40,292
- Och, zostaw go.

345
00:22:40,289 --> 00:22:41,679
Nudne gówno.

346
00:22:41,683 --> 00:22:42,553
- [Scott] Tak, dziękuję.

347
00:22:42,552 --> 00:22:43,422
Wesołych Świąt.

348
00:22:43,420 --> 00:22:45,010
- Wesołych Świąt.

349
00:22:45,009 --> 00:22:46,489
Chodź, chodź.

350
00:22:52,446 --> 00:22:54,706
- [Dominik] Proszę bardzo.

351
00:22:58,668 --> 00:23:00,698
- [Kate] Howard, to nie czas.

352
00:23:00,703 --> 00:23:03,123
Wszyscy zamarzniemy na śmierć.

353
00:23:03,122 --> 00:23:07,032
- [Barnaby] OK, teraz
uważaj na drogę, Muriel.

354
00:23:08,066 --> 00:23:09,076
Koniec, idziemy.

355
00:23:09,083 --> 00:23:12,213
Uważaj, Muriel, jest bardzo ślisko.

356
00:23:14,331 --> 00:23:15,201
Proszę bardzo.

357
00:23:15,200 --> 00:23:19,020
(„Och, przyjdźcie wszyscy wierni”)

358
00:23:25,285 --> 00:23:28,255
- [Phoebe] Och, proszę,
Boże, tylko nie przerwa w dostawie prądu.

359
00:23:28,263 --> 00:23:30,323
- [Kate] Daj spokój, Howard.

360
00:23:30,324 --> 00:23:31,284
Teraz w środku.

361
00:23:49,624 --> 00:23:50,494
- W porządku?

362
00:23:50,492 --> 00:23:52,062
- Tak, dobrze, dobrze.

363
00:24:00,294 --> 00:24:05,514
♪ Nasz Bóg, niebo, nie może Go zatrzymać ♪

364
00:24:07,277 --> 00:24:08,267
♪ Ani utrzymanie ziemi ♪

365
00:24:08,274 --> 00:24:09,824
- Tata.

366
00:24:09,817 --> 00:24:12,857
(przytłumiona mowa)

367
00:24:17,363 --> 00:24:18,233
- Zostaw to.

368
00:24:18,232 --> 00:24:19,362
Nie, zostaw to.

369
00:24:20,749 --> 00:24:21,639
Tak czy inaczej, to twoja pora snu.

370
00:24:21,641 --> 00:24:22,511
Pospiesz się.

371
00:24:30,280 --> 00:24:31,260
- [Kate] Z ciocią Lydią wszystko w porządku?

372
00:24:31,256 --> 00:24:32,836
- Tak, ona po prostu odstawia samochód.

373
00:24:32,841 --> 00:24:37,181
♪ Pan Bóg Wszechmogący ♪

374
00:24:37,184 --> 00:24:39,884
♪ Jezus Chrystus ♪

375
00:24:47,048 --> 00:24:50,868
- Chyba pójdę i
zobacz co z tą kawą.

376
00:24:54,261 --> 00:24:58,231
- Dlaczego tego nie dostaniemy
jeden na nabożeństwie kolędowym?

377
00:24:58,226 --> 00:25:03,436
♪ Niebo i ziemia uciekną ♪

378
00:25:04,741 --> 00:25:07,801
♪ Kiedy przyjdzie królować ♪

379
00:25:07,801 --> 00:25:08,671
- Witam?

380
00:25:08,670 --> 00:25:09,700
Cześć?

381
00:25:09,697 --> 00:25:11,537
Pomóż, pomóż, pomóż!

382
00:25:11,538 --> 00:25:16,748
♪ W ponury środek zimy ♪

383
00:25:17,040 --> 00:25:18,680
♪ Wystarczy stajnia ♪

384
00:25:18,683 --> 00:25:20,973
Pomóż, pomóż, pomóż!

385
00:25:20,972 --> 00:25:22,452
Pomóż, pomóż, pomóż!

386
00:25:23,418 --> 00:25:28,628
♪ Pan Bóg Wszechmogący ♪

387
00:25:30,324 --> 00:25:31,634
♪ Jezus Chrystus ♪

388
00:25:31,626 --> 00:25:33,886
(walenie)

389
00:25:43,615 --> 00:25:44,475
- Myślę, że może być

390
00:25:44,484 --> 00:25:46,164
dzisiaj wieczorem trochę pobiegam po czajniku.

391
00:25:46,164 --> 00:25:47,534
Butelki z gorącą wodą.

392
00:25:47,526 --> 00:25:48,396
Zrobimy to?

393
00:25:50,863 --> 00:25:51,733
Co się dzieje?

394
00:25:52,604 --> 00:25:56,294
- Wydawało mi się, że coś uderza.

395
00:25:56,285 --> 00:25:58,985
- Prawdopodobnie ogrzewanie próbuje działać.

396
00:25:58,994 --> 00:26:01,254
(walenie)

397
00:26:03,648 --> 00:26:05,208
- [Lidia] Pomocy, pomocy!

398
00:26:05,213 --> 00:26:06,783
- To garaż!

399
00:26:07,922 --> 00:26:09,752
- [Lidia] Pomocy, pomocy!

400
00:26:13,479 --> 00:26:16,519
- [Dominic] Dobra, jestem pod drzwiami!

401
00:26:16,521 --> 00:26:17,481
Bądź ostrożny!

402
00:26:18,740 --> 00:26:19,900
O mój Boże!

403
00:26:23,156 --> 00:26:25,016
Weź ją?

404
00:26:25,021 --> 00:26:28,511
(brzęk nietoperza)

405
00:26:28,508 --> 00:26:30,848
(kaszel)

406
00:26:46,780 --> 00:26:49,040
(walenie)

407
00:26:51,576 --> 00:26:54,616
(kaszel)

408
00:26:54,619 --> 00:26:57,729
Lydia, gdzie jest pilot
do bramy garażowej?

409
00:26:57,732 --> 00:26:58,832
- To nie działa!

410
00:26:58,827 --> 00:26:59,887
- Ale gdzie to jest?

411
00:26:59,886 --> 00:27:04,186
- Jest na małym stoliku,

412
00:27:04,186 --> 00:27:05,256
strona kierowcy.

413
00:27:10,253 --> 00:27:11,533
- Potrzebuję tylko minuty.

414
00:27:11,527 --> 00:27:12,517
- [Emily] Zrobię to.

415
00:27:16,436 --> 00:27:17,306
- O Boże.

416
00:27:18,792 --> 00:27:21,142
(kaszel)

417
00:27:22,778 --> 00:27:26,168
(skrzypienie drzwi garażowych)

418
00:27:35,999 --> 00:27:38,879
- wyłączyłem zapłon,

419
00:27:40,087 --> 00:27:44,477
i nie przewróciłem szafy!

420
00:27:44,480 --> 00:27:46,600
- Samochody nie uruchamiają się same,

421
00:27:46,604 --> 00:27:49,524
a szafy nie
sami się przewrócą.

422
00:27:49,523 --> 00:27:51,003
- Właśnie to mówię!

423
00:27:52,005 --> 00:27:53,355
Nie jestem zły.

424
00:27:53,360 --> 00:27:54,990
- Nie twierdzimy, że tak.

425
00:27:54,987 --> 00:27:57,597
- To po prostu, kiedy Dominic
próbowałem otworzyć drzwi wewnętrzne,

426
00:27:57,604 --> 00:27:59,624
nie był zamknięty, jak mówiłeś.

427
00:28:01,441 --> 00:28:03,421
A kiedy Emily spróbowała pilota,

428
00:28:03,423 --> 00:28:05,243
brama garażowa otworzyła się bez problemu,

429
00:28:05,237 --> 00:28:06,977
i mówiłeś, że to nie działa.

430
00:28:12,154 --> 00:28:13,634
- Ale jestem pewien...

431
00:28:15,216 --> 00:28:17,186
- To był wypadek.

432
00:28:18,406 --> 00:28:21,096
Musiałeś się potknąć i
przesunęłam szafę,

433
00:28:21,096 --> 00:28:22,896
i uderzyło cię w głowę.

434
00:28:22,900 --> 00:28:26,410
Byłeś zdezorientowany i
twoja wyobraźnia szalała.

435
00:28:27,393 --> 00:28:30,693
Prawdopodobnie z powodu Howarda
mały żart wcześniej.

436
00:28:30,689 --> 00:28:31,829
- Myślałam, że to będzie moja wina.

437
00:28:31,826 --> 00:28:33,416
- Howarda.

438
00:28:33,421 --> 00:28:36,031
- [Jennifer] Zróbmy to
koniec z tą głupotą.

439
00:28:36,998 --> 00:28:39,868
Właśnie go miałeś
twoich małych trzepotań.

440
00:28:41,942 --> 00:28:43,562
- Naprawdę tak myślisz?

441
00:28:43,556 --> 00:28:44,816
- Oczywiście, że tak.

442
00:28:45,902 --> 00:28:48,352
i nie chcemy tego
psujemy Święta Bożego Narodzenia, prawda?

443
00:28:50,845 --> 00:28:52,105
A teraz chodź, jest już późno.

444
00:28:52,107 --> 00:28:53,337
Wszyscy idziemy już spać,

445
00:28:53,337 --> 00:28:54,337
i obudzimy się jutro,

446
00:28:54,338 --> 00:28:56,838
i będziemy mieli cudowną zabawę
Boże Narodzenie, prawda?

447
00:29:05,154 --> 00:29:06,434
(pohukiwanie sowy)

448
00:29:06,433 --> 00:29:09,213
(dzwonią dzwonki)

449
00:29:13,866 --> 00:29:16,726
(trzaskanie ognia)

450
00:29:26,620 --> 00:29:28,880
(stukanie)

451
00:29:41,508 --> 00:29:43,128
- Aidana?

452
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
Czy to ty?

453
00:29:45,061 --> 00:29:46,511
(brzęk klamki)

454
00:29:46,509 --> 00:29:49,289
(skrzypienie drzwi)

455
00:30:02,269 --> 00:30:05,049
(Emilia krzyczy)

456
00:30:08,092 --> 00:30:09,312
- [Aidan] Emily?

457
00:30:09,309 --> 00:30:10,179
Emilia.

458
00:30:10,177 --> 00:30:11,137
Czy wszystko w porządku?

459
00:30:11,144 --> 00:30:12,014
Emilko!

460
00:30:12,013 --> 00:30:12,883
- [Digby] Co się dzieje?

461
00:30:12,881 --> 00:30:15,571
- To bardzo dobre pytanie.

462
00:30:19,076 --> 00:30:23,006
(stukanie drabiny)

463
00:30:23,010 --> 00:30:25,100
Odłóż drabinę i idź do swojego pokoju.

464
00:30:38,890 --> 00:30:39,770
Seks szalony!

465
00:30:43,166 --> 00:30:46,106
- [Mężczyzna] Nigdy w to nie graliśmy
byliśmy już wcześniej mordercami, prawda?

466
00:30:46,113 --> 00:30:46,983
- Ja wiem.

467
00:30:48,027 --> 00:30:49,287
Czy jest tam policjant?

468
00:30:49,287 --> 00:30:52,157
(muzyka dramatyczna)

469
00:30:58,037 --> 00:31:00,817
(wycie alarmu)

470
00:31:09,883 --> 00:31:12,493
(szczekanie psa)

471
00:31:29,392 --> 00:31:30,262
- Poniedziałek.

472
00:31:34,717 --> 00:31:36,267
- [Lydia] Dobra, nie mogę tego zrobić.

473
00:31:36,268 --> 00:31:37,308
Nie, nie mogę!

474
00:31:39,613 --> 00:31:42,393
- [Jennifer] Na litość Ferdy'ego...

475
00:32:17,625 --> 00:32:19,965
(skrzypienie)

476
00:32:32,656 --> 00:32:35,516
- [Lidia] Znałam takie zło.

477
00:32:39,708 --> 00:32:42,228
(drapanie)

478
00:32:43,180 --> 00:32:44,830
Alfi, czy to ty?

479
00:32:45,808 --> 00:32:47,628
W porządku, w porządku.

480
00:32:50,127 --> 00:32:53,427
Ale nie śpisz na moim łóżku.

481
00:32:59,043 --> 00:33:01,223
Tak, tak, słyszę cię.

482
00:33:04,646 --> 00:33:06,726
Idziesz na dół.

483
00:33:08,351 --> 00:33:10,261
Bądź cicho, niegrzeczny chłopcze.

484
00:33:12,647 --> 00:33:13,797
No dalej.

485
00:33:13,796 --> 00:33:15,366
Alfiego?

486
00:33:15,366 --> 00:33:16,226
Pospiesz się.

487
00:33:17,175 --> 00:33:19,085
Gdzie musisz iść?

488
00:33:19,961 --> 00:33:20,831
Alfiego?

489
00:33:24,093 --> 00:33:24,963
Alfi!

490
00:33:29,597 --> 00:33:30,467
Alfiego?

491
00:33:31,614 --> 00:33:32,874
Alfiego?

492
00:33:32,867 --> 00:33:35,127
(krzyczy)

493
00:33:46,822 --> 00:33:49,732
- [Jennifer] Lydia, czy to ty?

494
00:33:49,733 --> 00:33:51,433
Czy wszystko w porządku?

495
00:33:51,427 --> 00:33:52,297
Lidia?

496
00:33:54,270 --> 00:33:56,520
- Podoba mi się ten papier do pakowania.

497
00:33:56,515 --> 00:33:58,475
Och, cudowne zapachy.

498
00:34:00,373 --> 00:34:02,903
Dziękuję, Święty Mikołaju!

499
00:34:02,897 --> 00:34:04,297
- [Cully] Nie wspominaj o tym.

500
00:34:07,232 --> 00:34:08,672
- Elektryczny nóż do rzeźbienia.

501
00:34:08,673 --> 00:34:09,923
- To od mamy.

502
00:34:09,924 --> 00:34:11,854
Podobno tata odkrył je niedawno,

503
00:34:11,853 --> 00:34:14,163
i pomyślałem, że powinieneś go mieć.

504
00:34:14,158 --> 00:34:17,128
To nie jest żadna refleksja
swoje umiejętności rzeźbienia.

505
00:34:17,131 --> 00:34:19,911
(dzwoni telefon)

506
00:34:21,102 --> 00:34:21,972
- Witam?

507
00:34:23,396 --> 00:34:25,666
- Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.

508
00:34:25,667 --> 00:34:27,477
Mam nadzieję, że skończyłeś
otwierając skarpetę.

509
00:34:28,745 --> 00:34:29,675
- Co się stało?

510
00:34:31,599 --> 00:34:35,049
„Każdy z nich będzie martwy
do północy w drugi dzień świąt.”

511
00:34:35,054 --> 00:34:38,434
- Najwyraźniej ten chłopak, Howard,
przyznał się do odpowiedzialności,

512
00:34:38,432 --> 00:34:39,482
ale teraz temu zaprzecza.

513
00:34:39,475 --> 00:34:42,265
Teraz jego ciotka, pani Jennifer Carter,

514
00:34:42,269 --> 00:34:45,159
kto wydaje się być właścicielem tego miejsca,
ona mu nie wierzy.

515
00:34:45,158 --> 00:34:46,028
Twierdzi, że zawinił chłopiec,

516
00:34:46,026 --> 00:34:49,066
i to panny Villier
upadek był tylko wypadkiem.

517
00:34:50,819 --> 00:34:52,049
- To tu ją znaleźli?

518
00:34:52,050 --> 00:34:52,920
- Tak.

519
00:34:52,918 --> 00:34:55,988
Głowa na tym końcu, stopy,
cóż, to oczywiście koniec.

520
00:34:55,991 --> 00:34:57,731
Około piątej po drugiej, na zewnątrz zimno.

521
00:34:57,733 --> 00:34:59,043
Jest w Causton General.

522
00:35:00,043 --> 00:35:02,623
- Czy wiemy, czy lądowanie
światła były włączone?

523
00:35:02,623 --> 00:35:04,123
- Nie byli, proszę pana.

524
00:35:04,124 --> 00:35:06,704
Przełącznik najbliższy Miss
Pokój Villiera nie działa.

525
00:35:06,700 --> 00:35:09,170
Wygląda jak całe miejsce
przydałoby się zmienić okablowanie,

526
00:35:09,171 --> 00:35:11,041
lub powalić.

527
00:35:11,043 --> 00:35:13,153
(Barnaby chichocze)

528
00:35:13,154 --> 00:35:14,354
- Chciałeś mnie zobaczyć?

529
00:35:15,730 --> 00:35:16,960
- Och, ty musisz być Howard.

530
00:35:16,963 --> 00:35:20,383
- Howard, tu detektyw
Nadinspektor Barnaby.

531
00:35:20,380 --> 00:35:21,350
- Jak się masz?

532
00:35:22,866 --> 00:35:24,256
- Jak się masz?

533
00:35:27,323 --> 00:35:29,903
Chciałbym to wyjaśnić, Howard.

534
00:35:29,897 --> 00:35:32,437
Nie oskarżam Cię o nic,

535
00:35:32,444 --> 00:35:35,204
ale zanim w to wejdziemy
wszelkiego rodzaju śledztwo,

536
00:35:36,189 --> 00:35:37,859
Chcę, żebyś zdawał sobie z tego sprawę

537
00:35:37,856 --> 00:35:40,736
marnowanie czasu policji jest przestępstwem,

538
00:35:40,744 --> 00:35:42,914
a sądy traktują to bardzo poważnie,

539
00:35:42,913 --> 00:35:43,943
naprawdę bardzo poważnie.

540
00:35:43,935 --> 00:35:49,145
Jeśli tak, to masz
cokolwiek z tym wspólnego,

541
00:35:50,681 --> 00:35:53,821
w ogóle cokolwiek, teraz
nadszedł czas, aby nam o tym powiedzieć.

542
00:35:53,820 --> 00:35:56,280
Nie wpakujesz się w żadne kłopoty

543
00:35:56,281 --> 00:35:57,851
jeśli powiesz nam prawdę.

544
00:36:00,780 --> 00:36:02,970
- To nie miało ze mną nic wspólnego.

545
00:36:04,476 --> 00:36:09,686
- A czy możesz mi powiedzieć dlaczego,
początkowo przyznałeś się do tego?

546
00:36:12,797 --> 00:36:15,917
- Przypuszczam, że to był
trochę jak wtedy, gdy policja

547
00:36:15,915 --> 00:36:17,675
wywierać nadmierny nacisk na podejrzanego,

548
00:36:17,677 --> 00:36:21,067
i wyznaje, żeby tylko dostać
miedziaki z jego pleców.

549
00:36:21,066 --> 00:36:22,716
Żaden z nich by tego nie zrobił
uwierz, że tego nie zrobiłem,

550
00:36:22,724 --> 00:36:26,894
więc się do tego przyznałem, żeby ich uszczęśliwić.

551
00:36:30,377 --> 00:36:34,037
- Masz pojęcie, jak to jest
zagadka wpadła do crackera?

552
00:36:36,258 --> 00:36:39,558
– Niezadowolony pracownik ul
może fabryka krakersów?

553
00:36:39,564 --> 00:36:41,814
Jakiś rodzaj terroryzmu przemysłowego?

554
00:36:43,015 --> 00:36:45,425
Ale z drugiej strony może to być rezultat

555
00:36:45,434 --> 00:36:47,194
o dużo bardziej złowrogim motywie.

556
00:36:49,050 --> 00:36:51,230
- A kiedy twoja ciotka upadła-

557
00:36:51,232 --> 00:36:56,452
- Hm, wspaniała ciocia i ja
nie wierzę, że to był upadek.

558
00:36:58,343 --> 00:37:01,203
Push to raczej moje przypuszczenie.

559
00:37:03,025 --> 00:37:03,885
- Pchnięcie?

560
00:37:05,467 --> 00:37:07,867
- Jest tego mnóstwo
gniewu w tym domu,

561
00:37:09,124 --> 00:37:09,994
i ból.

562
00:37:12,086 --> 00:37:13,536
Nie pytaj mnie o co.

563
00:37:13,535 --> 00:37:14,815
Nie znam szczegółów,

564
00:37:14,818 --> 00:37:16,588
uważany za zdecydowanie za młody

565
00:37:16,590 --> 00:37:18,210
i wrażliwy na takie sprawy.

566
00:37:22,169 --> 00:37:23,039
- Dziękuję.

567
00:37:29,819 --> 00:37:31,959
„Z krwią na rękach”.

568
00:37:33,659 --> 00:37:37,169
Ktokolwiek tutaj ma jakieś pomysły
do kogo lub do czego to się odnosi?

569
00:37:38,362 --> 00:37:41,372
- To tylko jeden z
Praktyczne żarty Howarda.

570
00:37:41,365 --> 00:37:42,275
- Tak, ale tylko na chwilę,

571
00:37:42,278 --> 00:37:45,888
Czy możemy założyć, że tak nie jest, proszę?

572
00:37:45,890 --> 00:37:47,090
Zadam ci pytanie jeszcze raz.

573
00:37:47,090 --> 00:37:50,290
Czy ktoś ma pojęcie, do czego to odnosi się?

574
00:37:53,414 --> 00:37:55,344
Czy w rodzinie ostatnio zdarzył się jakiś zgon?

575
00:37:57,434 --> 00:37:58,304
Przyjaciel?

576
00:37:59,289 --> 00:38:00,179
- Wujek Ferdy.

577
00:38:00,176 --> 00:38:01,036
- Zamknij się, Howardzie.

578
00:38:01,044 --> 00:38:01,934
Sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów.

579
00:38:01,927 --> 00:38:02,797
- Jennifer.

580
00:38:04,325 --> 00:38:05,965
- Dlaczego nie wspomniałeś o Ferdym?

581
00:38:08,444 --> 00:38:10,724
Ferdy był naszym bratem.

582
00:38:10,717 --> 00:38:13,387
To Kate, Jennifer,
i mój starszy brat.

583
00:38:13,387 --> 00:38:15,987
Popełnił samobójstwo dziewięć lat temu.

584
00:38:17,140 --> 00:38:20,160
- Zakochał się w
manipulacyjna kobieta uzależniona od narkotyków.

585
00:38:21,259 --> 00:38:23,059
Byli zaręczeni, żeby być
ożenił się i wtedy się dowiedział

586
00:38:23,063 --> 00:38:25,893
co za podstęp, złodziejstwo
była małą poszukiwaczką złota

587
00:38:25,889 --> 00:38:27,089
i to złamało mu serce.

588
00:38:29,111 --> 00:38:30,781
Po prostu nie mógł sobie z tym poradzić.

589
00:38:31,863 --> 00:38:32,953
- Poszukiwacz złota?

590
00:38:34,344 --> 00:38:35,434
- Ferdy miał odziedziczyć

591
00:38:35,430 --> 00:38:37,370
wielką fortunę od naszego wujka Barta.

592
00:38:38,797 --> 00:38:41,557
Kiedy umarł, poszło
Ross, następny mężczyzna w kolejce.

593
00:38:43,396 --> 00:38:46,526
Wujek Bart był zwolennikiem tradycji.

594
00:38:46,534 --> 00:38:47,844
- Coś nowszego?

595
00:38:55,877 --> 00:39:00,147
I nie ma nic,
poza tą zagadką,

596
00:39:00,152 --> 00:39:02,542
sugerować, że to nie był wypadek?

597
00:39:02,540 --> 00:39:04,660
- Zupełnie nic.

598
00:39:04,657 --> 00:39:07,707
Jestem pewien, że po prostu poszła
na dół na szklankę wody,

599
00:39:07,712 --> 00:39:08,702
i straciła równowagę.

600
00:39:08,702 --> 00:39:09,572
Było ciemno.

601
00:39:09,571 --> 00:39:10,611
Mogło się to łatwo wydarzyć.

602
00:39:10,611 --> 00:39:13,301
(dzwonek)

603
00:39:16,335 --> 00:39:17,455
- [Scott] Panie?

604
00:39:17,461 --> 00:39:18,441
- [Barnaby] Wesołych Świąt.

605
00:39:18,441 --> 00:39:19,371
- I dla ciebie, proszę pana.

606
00:39:19,369 --> 00:39:21,179
Przepraszam, że cię wyciągam, sir.

607
00:39:21,178 --> 00:39:22,368
- Stołówka jest zamknięta, prawda?

608
00:39:22,372 --> 00:39:23,882
Masz ochotę na lunch?

609
00:39:25,658 --> 00:39:26,528
Cóż, masz kogoś tam na dole

610
00:39:26,526 --> 00:39:27,396
ze starszą panią, prawda?

611
00:39:27,395 --> 00:39:28,655
Na wypadek, gdyby odzyskała przytomność?

612
00:39:28,655 --> 00:39:29,515
- Przy łóżku.

613
00:39:29,523 --> 00:39:30,393
Tak, proszę pana.

614
00:39:30,392 --> 00:39:31,262
- Cóż, chodź za nami do domu.

615
00:39:31,260 --> 00:39:32,130
- [Scott] Dziękuję, proszę pana.

616
00:39:32,129 --> 00:39:33,389
- Właściwie wyświadczysz nam przysługę.

617
00:39:33,394 --> 00:39:36,284
Jedno curry z indyka mniej
przez następne dwa tygodnie.

618
00:39:47,547 --> 00:39:52,267
- Cóż, jest jedna rzecz
wszyscy możemy być tego pewni.

619
00:39:52,267 --> 00:39:55,107
Lydia by nie chciała
Boże Narodzenie do zrujnowania

620
00:39:55,113 --> 00:39:57,263
bo spadła ze schodów.

621
00:40:07,939 --> 00:40:10,579
(trzaskanie krakersów)

622
00:40:10,584 --> 00:40:13,804
(dmie w róg imprezy)

623
00:40:14,800 --> 00:40:18,880
- "Pytanie: Co robi
słowo „minimum” oznacza?

624
00:40:20,851 --> 00:40:22,291
„Odpowiedź: bardzo mała matka!”

625
00:40:22,291 --> 00:40:24,641
(jęczy)

626
00:40:30,920 --> 00:40:33,820
- Jestem pewien, że włożyłem funta
moneta w budyniu dziadka.

627
00:40:34,778 --> 00:40:36,078
No cóż, nie znalazł.

628
00:40:36,082 --> 00:40:37,272
- Cóż, nie myślisz...

629
00:40:37,267 --> 00:40:38,137
(śmiech)

630
00:40:38,136 --> 00:40:40,406
- To nie jest śmieszne, Cully.

631
00:40:40,409 --> 00:40:42,309
- Mama myśli, że dziadek połknął

632
00:40:42,306 --> 00:40:44,226
funta w swoim świątecznym budyniu.

633
00:40:44,231 --> 00:40:46,931
(Scott się śmieje)

634
00:40:51,064 --> 00:40:54,314
- A więc to jest kontrola czułości.

635
00:40:54,308 --> 00:40:55,278
I to musi być-

636
00:40:55,277 --> 00:40:57,967
(głośny sygnał dźwiękowy)

637
00:40:59,365 --> 00:41:00,225
Ach.

638
00:41:00,234 --> 00:41:02,184
- Chciał takiego od lat.

639
00:41:02,180 --> 00:41:03,050
- [Cully] Ser?

640
00:41:03,049 --> 00:41:03,919
Kawa nadchodzi.

641
00:41:03,918 --> 00:41:04,908
- Oh.

642
00:41:04,912 --> 00:41:07,222
Nie jestem pewien, czy mam miejsce.

643
00:41:07,217 --> 00:41:08,567
Przesadziłem z budyniem.

644
00:41:08,565 --> 00:41:10,345
Po prostu zbyt pyszne.

645
00:41:10,345 --> 00:41:12,295
- Trochę bardziej nierówny niż zwykle, pomyślałem.

646
00:41:12,297 --> 00:41:13,167
- Cii!

647
00:41:13,165 --> 00:41:14,025
(dzwoni telefon)

648
00:41:14,034 --> 00:41:15,424
- Och, przepraszam.

649
00:41:19,197 --> 00:41:20,067
Cześć?

650
00:41:22,565 --> 00:41:23,425
Tak.

651
00:41:26,768 --> 00:41:28,588
Właśnie odzyskała przytomność.

652
00:41:28,592 --> 00:41:31,552
Podobno jest bardzo
niespokojny, Panie, i przestraszony.

653
00:41:33,597 --> 00:41:36,067
- [Doktor] Panno Villiers,
ci mężczyźni są z policji.

654
00:41:36,072 --> 00:41:37,912
Muszą zadać kilka pytań.

655
00:41:39,374 --> 00:41:41,564
- Panno Villiers, przepraszam, że przeszkadzam.

656
00:41:45,378 --> 00:41:46,508
- Ktoś...

657
00:41:47,489 --> 00:41:48,359
- Tak?

658
00:41:50,812 --> 00:41:52,862
- Ktoś mnie popchnął.

659
00:41:54,973 --> 00:41:57,583
- Widziałeś, kim był ten ktoś?

660
00:42:02,074 --> 00:42:03,024
Było ciemno.

661
00:42:03,023 --> 00:42:04,023
Nie widziała ich.

662
00:42:04,024 --> 00:42:05,564
- Wyobraziła to sobie.

663
00:42:07,037 --> 00:42:10,577
Musisz zrozumieć, ona
był ostatnio bardzo zagubiony.

664
00:42:10,582 --> 00:42:13,422
Zgadza się, prawda, Dominic?

665
00:42:13,418 --> 00:42:15,538
- Zachowywała się
trochę dziwnie, tak.

666
00:42:15,535 --> 00:42:18,835
- A to było przed
zagadka dotycząca złych wibracji

667
00:42:18,840 --> 00:42:19,990
i Bóg wie co.

668
00:42:19,987 --> 00:42:21,747
- Chciałbym się rozejrzeć
jej pokój, jeśli mogę.

669
00:42:21,750 --> 00:42:24,630
Chcę, żebyś był obecny, kiedy to zrobimy.

670
00:42:24,634 --> 00:42:27,014
- Co ona mówi, ktoś
w domu próbował ją zabić?

671
00:42:27,005 --> 00:42:29,395
- Została zepchnięta na dół
schody, ciociu Jennifer.

672
00:42:29,403 --> 00:42:31,333
Nie jestem pewien, jak inaczej by to nazwać.

673
00:42:32,992 --> 00:42:34,472
- Na litość boską.

674
00:42:35,367 --> 00:42:36,927
- Zobaczę, czy wszystko z nią w porządku.

675
00:42:40,383 --> 00:42:42,423
- Zwłaszcza po incydencie w garażu.

676
00:42:45,211 --> 00:42:46,551
Ktoś próbował ją zagazować.

677
00:42:48,683 --> 00:42:51,533
- Powinniśmy byli o tym wspomnieć wcześniej.

678
00:42:51,529 --> 00:42:53,629
- Cóż, czy mógłbyś o tym teraz wspomnieć, proszę?

679
00:42:54,887 --> 00:42:56,517
- To było mniej więcej tutaj.

680
00:42:56,524 --> 00:42:57,574
- To tu słyszałeś krzyki?

681
00:42:57,567 --> 00:42:58,477
- Tak.

682
00:42:58,478 --> 00:43:00,128
- I drzwi do
garaż jest tutaj?

683
00:43:00,132 --> 00:43:01,432
- Tak, zgadza się.

684
00:43:01,429 --> 00:43:02,299
- Dziękuję.

685
00:43:02,297 --> 00:43:04,367
- Tuż obok korytarza.

686
00:43:04,365 --> 00:43:08,065
- Czy mogę zapytać pana, co się dzieje
Twoje powiązania z rodziną?

687
00:43:08,067 --> 00:43:10,867
- Och, tylko przyjaciel i partner w brydżu.

688
00:43:10,872 --> 00:43:14,982
Smutni, starzy bezdomni
zlitował się nad Bożym Narodzeniem.

689
00:43:14,980 --> 00:43:16,180
- Jak długo ich znasz?

690
00:43:16,176 --> 00:43:19,416
- Och, nie wiem,
około sześciu, siedmiu lat.

691
00:43:25,135 --> 00:43:26,525
- Wszystko w porządku?

692
00:43:35,994 --> 00:43:39,354
- Ta rodzina, ja nie
myślę, że może być jeszcze gorzej.

693
00:43:40,547 --> 00:43:42,007
Wszyscy wiedzą, że powinni to zrobić

694
00:43:42,007 --> 00:43:44,057
Zrobiłem więcej, żeby pomóc wujkowi Ferdy’emu.

695
00:43:46,605 --> 00:43:48,915
Nigdy tak naprawdę nie traktowali tego poważnie.

696
00:43:48,920 --> 00:43:49,790
- Myślisz, że to właśnie to

697
00:43:49,789 --> 00:43:52,029
„krew na nich
ręce” miał na myśli?

698
00:43:53,341 --> 00:43:54,851
- Może.

699
00:43:54,845 --> 00:43:57,525
Ale ciocia Lidia była bliżej
do Ferdy'ego niż ktokolwiek inny.

700
00:43:57,533 --> 00:43:59,513
Była jedyną osobą, która to zrobiła
był naprawdę sympatyczny.

701
00:43:59,514 --> 00:44:00,654
Nie można jej winić.

702
00:44:02,110 --> 00:44:04,900
Jeśli ktoś nie czuł sympatii do Ferdy'ego,

703
00:44:06,730 --> 00:44:07,690
to była Jennifer.

704
00:44:10,028 --> 00:44:10,918
Pamiętam śniadanie

705
00:44:10,924 --> 00:44:13,314
kiedy zatrzymaliśmy się tu na kilka dni.

706
00:44:14,432 --> 00:44:17,732
(skrzypienie deski podłogowej)

707
00:44:20,288 --> 00:44:21,678
- Wszystko w porządku?

708
00:44:23,903 --> 00:44:25,973
Emily, czy mógłbym z tobą porozmawiać?
cię na chwilę, proszę?

709
00:44:27,730 --> 00:44:29,220
Ach, nie ty, Phoebe, proszę, zostań tutaj.

710
00:44:29,217 --> 00:44:32,317
Chciałbym też z tobą porozmawiać.

711
00:44:32,317 --> 00:44:33,617
To nie będzie sekunda.

712
00:44:36,825 --> 00:44:39,155
Potrzebuję ciebie i Dominica, żebyście przez to przeszli

713
00:44:39,163 --> 00:44:41,753
co się stało w garażu, proszę.

714
00:44:41,754 --> 00:44:44,274
Więc jeśli mógłbyś zaczekać na dole
dla mnie, w salonie?

715
00:44:44,267 --> 00:44:45,407
Niedługo dołączę.

716
00:44:51,973 --> 00:44:52,843
Phoebe.

717
00:44:54,148 --> 00:44:57,668
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania
rozmawiasz teraz z Emily,

718
00:44:57,666 --> 00:45:00,006
i rozmawiałeś, jak sądzę,

719
00:45:00,012 --> 00:45:04,452
o uczuciach rodziny
poczucie winy z powodu samobójstwa Ferdy'ego,

720
00:45:05,465 --> 00:45:07,215
i miałeś to opisać

721
00:45:07,217 --> 00:45:09,807
co się stało na śniadaniu, prawda?

722
00:45:11,597 --> 00:45:12,467
Phoebe.

723
00:45:21,299 --> 00:45:25,819
Słuchaj, muszę zdobyć
tło tego wszystkiego.

724
00:45:27,540 --> 00:45:30,060
- Miałem wtedy tylko 12 lat.

725
00:45:30,063 --> 00:45:32,413
- Mam córkę Phoebe,
i z mojego doświadczenia wynika, że

726
00:45:32,409 --> 00:45:36,169
dziewczyny w tym wieku mogą być takie
spostrzegawczy jak wielu dorosłych.

727
00:45:37,914 --> 00:45:41,314
A teraz to śniadanie
o którym mówiłeś.

728
00:45:41,314 --> 00:45:42,184
Kiedy to było?

729
00:45:45,341 --> 00:45:46,541
- Około dziewięć lat temu.

730
00:45:48,654 --> 00:45:50,324
To było kilka miesięcy wcześniej

731
00:45:51,929 --> 00:45:53,149
Wujek Ferdy zmarł.

732
00:45:55,776 --> 00:45:58,436
Mama przyprowadziła mnie i
Howard na weekend.

733
00:46:00,249 --> 00:46:02,399
Ross wtedy jeszcze pracował w mieście,

734
00:46:02,397 --> 00:46:04,757
zanim zrobił się dziwny.

735
00:46:04,764 --> 00:46:06,784
- Nienaganna rodzina i z jakiegoś powodu

736
00:46:06,777 --> 00:46:08,877
ona jest na ciebie zła,
pomimo miesięcy spędzonych

737
00:46:08,883 --> 00:46:11,593
na końcu pomostów
Blackpool albo Bóg wie gdzie.

738
00:46:13,857 --> 00:46:16,017
I przekonała
jej brat w mieście

739
00:46:16,015 --> 00:46:18,325
zaoferować ci pracę, bardzo dobrą.

740
00:46:18,330 --> 00:46:20,700
To znaczy, czego chcesz więcej?

741
00:46:20,697 --> 00:46:23,527
Tutaj wszyscy się staramy
uporządkować swoje życie,

742
00:46:23,533 --> 00:46:25,463
i po prostu rzuciłeś nam to z powrotem w twarz.

743
00:46:25,462 --> 00:46:26,512
- Uporządkowałam swoje życie.

744
00:46:26,505 --> 00:46:27,895
Jestem zawodowym magiem.

745
00:46:27,901 --> 00:46:28,771
- Och, na litość boską.

746
00:46:28,770 --> 00:46:29,980
- To właśnie robię, Jennifer.

747
00:46:29,977 --> 00:46:32,397
- Tak i myślę, że tak
wszyscy byli bardzo tolerancyjni,

748
00:46:32,396 --> 00:46:33,806
ale nadchodzi pewien punkt.

749
00:46:36,369 --> 00:46:37,869
To znaczy, w jakim jesteś wieku?

750
00:46:39,299 --> 00:46:42,249
Słuchaj, nie mówimy „ty”.
nie należy traktować tego jako hobby,

751
00:46:42,250 --> 00:46:44,620
jeśli musisz, ale proszę, Ferdy.

752
00:46:46,598 --> 00:46:49,918
Mam na myśli pantomimy i pory letnie?

753
00:46:50,967 --> 00:46:52,417
Nie masz zielonego pojęcia

754
00:46:52,416 --> 00:46:54,096
o czym mówię, prawda?

755
00:46:56,232 --> 00:46:57,712
Żadna wskazówka.

756
00:46:57,713 --> 00:46:59,293
- Nie sądzę, ciociu Jennifer

757
00:46:59,288 --> 00:47:02,118
naprawdę rozumiał, co skłoniło Ferdy'ego do działania.

758
00:47:02,124 --> 00:47:04,324
- Myślisz, że to możliwe?
o czym ktoś mógłby pomyśleć

759
00:47:04,324 --> 00:47:09,084
że była odpowiedzialna, w
w jakiś sposób na śmierć Ferdy'ego?

760
00:47:09,079 --> 00:47:11,749
- Cóż, nie była jaka
nazwałbyś współczującym,

761
00:47:12,738 --> 00:47:15,908
ale gdyby postawiła na swoim,

762
00:47:15,908 --> 00:47:19,398
nigdy by nie spotkał tego obrzydliwego
Przede wszystkim Claire.

763
00:47:19,399 --> 00:47:21,179
- Co się stało?

764
00:47:21,184 --> 00:47:23,554
- To było tak, jakby rozpoznała
że była zła

765
00:47:23,551 --> 00:47:24,751
chwili, gdy ją zobaczyła.

766
00:47:27,532 --> 00:47:30,272
To był kolejny raz, kiedy byliśmy na dole.

767
00:47:30,266 --> 00:47:32,256
Pamiętam, że opiekowałam się tatą.

768
00:47:33,342 --> 00:47:34,652
Nie mogłem się doczekać powrotu do domu.

769
00:47:36,637 --> 00:47:37,907
- [Jennifer] Kto to jest?

770
00:47:37,908 --> 00:47:39,468
- [Phoebe] Nie wiem.

771
00:47:39,469 --> 00:47:40,339
Kobieta.

772
00:47:52,301 --> 00:47:53,171
- Tak?

773
00:47:53,170 --> 00:47:54,700
- Cześć.

774
00:47:54,697 --> 00:47:59,287
Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną
z Ferdinandem Villiersem.

775
00:47:59,285 --> 00:48:00,805
- Jaki wywiad?

776
00:48:00,807 --> 00:48:01,777
- Dla asystenta.

777
00:48:01,777 --> 00:48:04,247
Pomocnik magika.

778
00:48:06,229 --> 00:48:08,589
Nazywam się Claire English.

779
00:48:08,586 --> 00:48:09,756
- Och, strasznie mi przykro.

780
00:48:09,764 --> 00:48:10,664
Miałeś zmarnowaną podróż.

781
00:48:10,661 --> 00:48:12,661
Nie szuka asystenta.

782
00:48:12,663 --> 00:48:13,653
- [Claire] Och, ale ja-

783
00:48:13,654 --> 00:48:15,034
- Naprawdę powinien był do ciebie zadzwonić.

784
00:48:15,030 --> 00:48:16,480
Zamienię z nim słówko.

785
00:48:16,479 --> 00:48:19,019
Tak czy inaczej, jak mówię, jestem bardzo
przykro mi, że zmarnowałeś swój czas,

786
00:48:19,024 --> 00:48:20,724
ale muszę działać.

787
00:48:20,723 --> 00:48:21,593
Przepraszam.

788
00:48:25,937 --> 00:48:26,807
Chodź, Aidanie.

789
00:48:26,805 --> 00:48:28,015
Wyczyśćmy tę chatę.

790
00:48:33,486 --> 00:48:34,856
- [Phoebe] I wtedy to się stało.

791
00:48:34,862 --> 00:48:35,762
- [Ferdy] Alfi!

792
00:48:35,758 --> 00:48:38,428
(pozytywna, wesoła muzyka)

793
00:48:38,426 --> 00:48:39,946
- Och!

794
00:48:39,951 --> 00:48:40,821
- Alfi!

795
00:48:42,154 --> 00:48:44,274
Ty mały łajdaku!

796
00:48:44,274 --> 00:48:46,104
- [Claire] Och, jest cudowny.

797
00:48:46,095 --> 00:48:47,295
Ile on ma lat?

798
00:48:48,397 --> 00:48:49,607
- Około 12 tygodni.

799
00:48:50,513 --> 00:48:52,993
Och, przepraszam, ty musisz być Claire.

800
00:48:52,989 --> 00:48:54,479
Jesteś tu ze względu na pracę asystenta.

801
00:48:54,476 --> 00:48:55,646
- Och, wszystko w porządku.

802
00:48:55,651 --> 00:48:57,651
W każdym razie jazda mi się podobała.

803
00:48:57,645 --> 00:48:58,685
- Przepraszam?

804
00:49:00,409 --> 00:49:03,219
- Cóż, już byłem
powiedziano mi, że nie ma wakatów.

805
00:49:07,113 --> 00:49:08,163
- Strasznie mi przykro.

806
00:49:08,156 --> 00:49:11,426
Musi zaistnieć nieporozumienie.

807
00:49:11,430 --> 00:49:14,040
Ta praca jest dostępna, jeśli jesteś zainteresowany.

808
00:49:14,044 --> 00:49:15,564
- Oh.

809
00:49:15,559 --> 00:49:19,239
No cóż, tak, tak, jestem.

810
00:49:20,554 --> 00:49:21,684
- [Ferdy] Chodźmy do studia.

811
00:49:21,680 --> 00:49:22,720
Możemy porozmawiać.

812
00:49:22,723 --> 00:49:24,083
- Miłość od pierwszego wejrzenia.

813
00:49:26,946 --> 00:49:29,166
Przynajmniej od
Punkt widzenia Ferdy'ego.

814
00:49:29,167 --> 00:49:30,367
Haczyk, linka i ciężarek.

815
00:49:31,794 --> 00:49:34,774
Wirujący romans, zaręczony,
ustal datę ślubu,

816
00:49:35,861 --> 00:49:36,971
i wtedy to odkrył

817
00:49:36,966 --> 00:49:39,046
po prostu szukała tego, co mogła dostać.

818
00:49:41,700 --> 00:49:42,570
To go złamało.

819
00:49:45,756 --> 00:49:47,416
- [Jennifer] Naprawdę nie mogę
zobacz tę upiorną kobietę

820
00:49:47,424 --> 00:49:48,814
ma z tym coś wspólnego.

821
00:49:48,811 --> 00:49:50,791
- Gdybyś potrafił poprawić humor
trochę mnie, pani Carter,

822
00:49:50,792 --> 00:49:53,652
jak ustaliłeś, że to ona,

823
00:49:53,649 --> 00:49:55,579
jak mówisz, poszukiwacz złota?

824
00:49:56,530 --> 00:49:58,760
- Cenna statuetka w stylu Art Deco

825
00:49:58,759 --> 00:50:01,259
zniknął z salonu.

826
00:50:01,261 --> 00:50:04,101
Asystentka Ferdy'ego, narzeczona,

827
00:50:05,390 --> 00:50:08,270
został przyłapany na gorącym uczynku, gdy próbował go sprzedać.

828
00:50:08,268 --> 00:50:10,468
Potem odkryliśmy, że tak
bogatą przeszłość kryminalną

829
00:50:10,468 --> 00:50:11,398
za kradzieże i narkotyki.

830
00:50:11,396 --> 00:50:12,266
Dobra?

831
00:50:16,068 --> 00:50:17,318
To jest sypialnia Lydii.

832
00:50:25,400 --> 00:50:26,650
Po prostu tu stoję, prawda?

833
00:50:28,330 --> 00:50:30,100
- Jeśli byłbyś tak miły, to tak, proszę.

834
00:50:31,963 --> 00:50:33,423
O co chodzi?

835
00:50:33,418 --> 00:50:34,498
- Nic.

836
00:50:34,503 --> 00:50:37,933
Nie, to tylko ta lampa
normalnie na półce z książkami.

837
00:50:37,933 --> 00:50:40,693
Musiała to przesunąć
po więcej światła czy coś.

838
00:50:40,686 --> 00:50:42,016
- [Barnaby] Pisarka listów, twoja ciocia?

839
00:50:42,021 --> 00:50:44,601
- Nie, o ile wiem.

840
00:50:44,596 --> 00:50:46,416
Z pewnością nie otrzymało zbyt wielu postów.

841
00:50:50,394 --> 00:50:52,154
- To film ślubny.

842
00:50:52,145 --> 00:50:53,895
Peter Bunting do Diany Snape.

843
00:50:54,773 --> 00:50:56,003
- Nic dla mnie nie znaczy.

844
00:50:57,494 --> 00:50:59,374
Cóż, nie znam wszystkich znajomych mojej ciotki.

845
00:50:59,371 --> 00:51:00,241
- Przepraszam.

846
00:51:01,259 --> 00:51:02,789
DS Scotta.

847
00:51:02,791 --> 00:51:03,661
Tak.

848
00:51:05,141 --> 00:51:06,601
Jestem teraz w domu.

849
00:51:07,786 --> 00:51:08,656
Dziękuję.

850
00:51:10,045 --> 00:51:11,125
To szpital, proszę pana.

851
00:51:11,126 --> 00:51:14,246
(powolna, ponura muzyka)

852
00:51:18,933 --> 00:51:22,183
Obawiam się, że było ich trochę
nieprzewidziane komplikacje.

853
00:51:22,175 --> 00:51:24,605
Panna Villiers zmarła 10 minut temu.

854
00:51:35,616 --> 00:51:37,126
- [Emily] Próbowałam na pilocie.

855
00:51:39,516 --> 00:51:43,766
Nadal tu jest i
otworzyły się drzwi garażowe.

856
00:51:43,770 --> 00:51:45,390
Wydawało się, że działa idealnie.

857
00:51:47,607 --> 00:51:48,897
- Czy mogę to naprawić?

858
00:51:50,047 --> 00:51:53,307
Panna Villiers wyszła
przez ten korytarz, tak?

859
00:51:53,311 --> 00:51:55,851
Zamknęła za sobą drzwi,

860
00:51:55,849 --> 00:52:00,209
i wtedy usłyszała dźwięk samochodu
ponowne uruchomienie silnika.

861
00:52:00,213 --> 00:52:01,763
- To właśnie powiedziała.

862
00:52:01,760 --> 00:52:03,870
Myślę, że to było to.

863
00:52:03,873 --> 00:52:07,653
- Tak, właśnie zeszła na dół
korytarzu, kiedy to usłyszała.

864
00:52:07,648 --> 00:52:08,898
To właśnie powiedziała.

865
00:52:08,899 --> 00:52:14,109
- Więc wróciła
tutaj widziała szafę,

866
00:52:14,186 --> 00:52:15,206
zdała sobie sprawę, że nie może się obejść

867
00:52:15,208 --> 00:52:18,148
do stacyjki, aby wyłączyć silnik,

868
00:52:18,148 --> 00:52:20,338
więc próbuje pilota
na bramie garażowej,

869
00:52:20,338 --> 00:52:23,308
ale to nie działa, kiedy ona tego próbuje.

870
00:52:23,309 --> 00:52:25,889
- [Emily] I ona usłyszała
sąsiednie drzwi blisko za nią,

871
00:52:25,885 --> 00:52:29,415
a potem, kiedy próbowała
powiedziała, że jest zamknięte.

872
00:52:30,713 --> 00:52:33,403
- Ale nie było zamknięte, kiedy próbowałeś.

873
00:52:33,403 --> 00:52:35,353
- Cóż, nie.

874
00:52:37,636 --> 00:52:40,396
- A poprzedzając to wszystko,

875
00:52:40,399 --> 00:52:43,139
Lydia wycofała się
z samego nabożeństwa kolędowego,

876
00:52:43,142 --> 00:52:44,012
i postaw samochód-

877
00:52:44,010 --> 00:52:45,000
- Nie, nie, nie.

878
00:52:44,998 --> 00:52:45,878
Byłem z nią.

879
00:52:48,063 --> 00:52:49,623
Cóż, lubiła prowadzić.

880
00:52:49,617 --> 00:52:51,387
Była bardzo niezależną kobietą.

881
00:52:51,390 --> 00:52:53,140
Dlatego miała
wstawione drzwi automatyczne,

882
00:52:53,141 --> 00:52:55,641
żeby mogła przychodzić i wychodzić, kiedy chce.

883
00:52:55,642 --> 00:52:56,592
- I wysiadłeś z samochodu

884
00:52:56,593 --> 00:52:57,803
zanim ona to odłożyła, prawda?

885
00:52:57,802 --> 00:52:58,942
- Tak, zgadza się.

886
00:52:58,939 --> 00:53:00,769
Cóż, z tym wszystkim tutaj,

887
00:53:00,774 --> 00:53:02,814
nie możesz wysiąść od strony pasażera.

888
00:53:02,807 --> 00:53:05,797
- I wszedłeś do
dom przez drzwi wejściowe?

889
00:53:05,800 --> 00:53:07,170
- Tak.

890
00:53:07,166 --> 00:53:08,196
- Od razu?

891
00:53:08,198 --> 00:53:09,678
- Tak.

892
00:53:09,679 --> 00:53:11,259
Każdy dostawał
z Range Rovera,

893
00:53:11,264 --> 00:53:13,384
i wszedłem za nimi.

894
00:53:13,380 --> 00:53:14,250
Emilia mnie zobaczyła.

895
00:53:14,249 --> 00:53:16,049
Zdejmowałeś płaszcz?

896
00:53:16,050 --> 00:53:16,920
- Zgadza się.

897
00:53:21,086 --> 00:53:22,826
Bardzo mi przykro, naprawdę.

898
00:53:28,719 --> 00:53:30,329
- Po prostu to zostaw, proszę.

899
00:53:32,337 --> 00:53:33,587
Aga potrzebuje więcej koki.

900
00:53:44,338 --> 00:53:45,828
- Wychodzi z samochodu,

901
00:53:48,081 --> 00:53:52,251
zamyka drzwi samochodu i
skręca w stronę bramy garażowej.

902
00:53:53,254 --> 00:53:57,424
(skrzypienie drzwi garażowych)

903
00:53:57,424 --> 00:53:58,294
- Nadal działa.

904
00:54:05,391 --> 00:54:08,281
- Jeśli to, co powiedziała Lidia, było prawdą,

905
00:54:08,279 --> 00:54:11,559
ktoś nie był z innymi
kiedy odstawiła ten samochód.

906
00:54:13,722 --> 00:54:18,942
- Wszyscy byliśmy na sali,
lub kuchnia, z wyjątkiem Rossa.

907
00:54:20,354 --> 00:54:22,404
Myślę, że był w swojej sypialni.

908
00:54:22,397 --> 00:54:24,307
Nie poszedł na nabożeństwo kolędowe.

909
00:54:24,305 --> 00:54:26,395
- Czy Ross był jedynym, który nie poszedł?

910
00:54:26,401 --> 00:54:27,711
- Digby też nie poszedł.

911
00:54:29,404 --> 00:54:31,654
Spał na
kanapa, kiedy wróciliśmy.

912
00:54:33,137 --> 00:54:35,467
- Czy może nam pani powiedzieć, pani Carter,

913
00:54:35,473 --> 00:54:38,103
kto odniesie korzyść z testamentu Lydii?

914
00:54:38,101 --> 00:54:41,611
- Zrobię to, ale niewiele na tym skorzystam.

915
00:54:41,614 --> 00:54:43,074
Miała zaledwie kilka tysięcy.

916
00:54:44,482 --> 00:54:45,932
Chciałbym, żeby było więcej.

917
00:54:45,931 --> 00:54:48,361
- Masz problemy finansowe?

918
00:54:48,361 --> 00:54:50,971
Cóż, nie mogłem nie zauważyć domu,

919
00:54:50,968 --> 00:54:53,698
cóż, wygląda na to, że tak
przydałoby się trochę uwagi.

920
00:54:53,699 --> 00:54:56,819
- To się skończy, tak czy inaczej.

921
00:55:01,403 --> 00:55:03,473
Jeśli zajdzie taka potrzeba, mój syn ma odziedziczyć

922
00:55:03,470 --> 00:55:06,460
znaczną sumę pieniędzy,
i to do tego zmierza.

923
00:55:06,462 --> 00:55:07,452
- Dziedziczyć od kogo?

924
00:55:08,527 --> 00:55:09,667
- Majątek wujka Barta.

925
00:55:11,624 --> 00:55:13,534
Aidan musi po prostu przestać palić

926
00:55:13,532 --> 00:55:17,572
aż do swoich 21. urodzin,
i dostaje 100 000 funtów.

927
00:55:17,572 --> 00:55:18,932
- A Aidan nie pali.

928
00:55:20,007 --> 00:55:20,877
- Oczywiście, że nie.

929
00:55:33,014 --> 00:55:34,144
- Pani Frears?

930
00:55:52,769 --> 00:55:56,709
- A jak twoja ciocia Lidia
więc tu mieszkałeś?

931
00:55:56,710 --> 00:55:59,400
- 30 lat, więcej.

932
00:55:59,401 --> 00:56:02,591
Wprowadziła się po śmierci naszych rodziców.

933
00:56:02,591 --> 00:56:04,471
Zdecydowano, że potrzebujemy opiekuna.

934
00:56:05,512 --> 00:56:06,762
- Więc kto jest teraz właścicielem domu?

935
00:56:06,759 --> 00:56:09,099
- Cóż, cała nasza trójka,

936
00:56:09,098 --> 00:56:12,538
ale Jennifer zawsze to czuła
najmocniej o tym miejscu.

937
00:56:12,539 --> 00:56:14,629
Powiedzieliśmy więc, że może zostać z Lydią.

938
00:56:16,070 --> 00:56:17,620
- To bardzo hojne z twojej strony.

939
00:56:17,617 --> 00:56:19,517
- [Kate] To nadal wspólnie
własnością Rossa i mnie.

940
00:56:19,522 --> 00:56:21,572
- [Scott] Nie potrzebujesz pieniędzy?

941
00:56:22,761 --> 00:56:23,631
- Nie.

942
00:56:25,447 --> 00:56:28,517
- Możemy sprawdzić twoje wyciągi bankowe
jeśli zajdzie taka potrzeba, pani Frears.

943
00:56:30,619 --> 00:56:33,529
- Wierzę w debet
aktualnie działa

944
00:56:33,528 --> 00:56:35,188
za około 30 000 funtów.

945
00:56:47,490 --> 00:56:48,570
- Alfi!

946
00:56:48,573 --> 00:56:49,443
Siedzieć.

947
00:57:01,357 --> 00:57:04,657
(napięta, złowieszcza muzyka)

948
00:57:46,486 --> 00:57:47,346
- No dalej.

949
00:57:49,380 --> 00:57:50,250
Otwórz to.

950
00:58:04,355 --> 00:58:07,395
(Jennifer szlocha)

951
00:58:18,226 --> 00:58:21,616
(deski skrzypią)

952
00:58:38,970 --> 00:58:40,520
- Pewnie go sprzedali.

953
00:58:42,574 --> 00:58:46,984
Po prostu wszystko wymazała
dowód, że w ogóle istniał.

954
00:58:54,215 --> 00:58:56,035
To było moje prawo z urodzenia!

955
00:59:08,016 --> 00:59:08,886
- Ty?

956
00:59:10,467 --> 00:59:12,327
Cóż, spodziewam się tego rodzaju
zachowania Howarda,

957
00:59:12,333 --> 00:59:13,203
ale naprawdę.

958
00:59:22,883 --> 00:59:26,273
(przerażająco złowieszcza muzyka)

959
00:59:38,078 --> 00:59:40,908
- Nie byliśmy bardzo
współczujący Ferdy'emu.

960
00:59:42,509 --> 00:59:45,729
Cóż, chyba zawsze to czułem

961
00:59:45,732 --> 00:59:47,292
powinniśmy byli mu bardziej pomóc

962
00:59:47,285 --> 00:59:51,645
przez swoje depresje, załamanie.

963
00:59:52,571 --> 00:59:56,791
Nigdy nie myślałam, że on naprawdę...

964
00:59:56,794 --> 00:59:57,664
- Tak, tak.

965
00:59:59,119 --> 01:00:01,269
Jeszcze tylko jedno pytanie, panie Villiers.

966
01:00:04,166 --> 01:00:06,726
Nie poszłaś do
nabożeństwo kolędowe, prawda?

967
01:00:06,731 --> 01:00:07,601
- Nie.

968
01:00:10,704 --> 01:00:11,764
Jestem buddystą.

969
01:00:13,300 --> 01:00:15,630
- [Barnaby] Gdzie byłeś
kiedy wrócili inni?

970
01:00:15,626 --> 01:00:16,636
- Byłem w swoim pokoju.

971
01:00:16,644 --> 01:00:17,714
- Ktoś cię widział?

972
01:00:17,711 --> 01:00:18,581
- Nie od razu.

973
01:00:18,580 --> 01:00:21,130
Zszedłem na dół, kiedy usłyszałem
całe to zamieszanie wokół Lydii.

974
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
- Emily, co sądzisz o Lydii?

975
01:00:25,427 --> 01:00:29,517
- Spotkałem ją dopiero w Boże Narodzenie
Ewa, ale ją lubiłem.

976
01:00:30,568 --> 01:00:31,818
Była trochę dziwna.

977
01:00:33,013 --> 01:00:34,063
- Dziwne jak?

978
01:00:35,437 --> 01:00:37,057
- Tak ogólnie.

979
01:00:39,545 --> 01:00:43,255
Cóż, jakbym chciał wiedzieć
jak pisano moje imię,

980
01:00:43,257 --> 01:00:45,547
a potem to napisać
w swojej małej książeczce.

981
01:00:48,794 --> 01:00:49,844
Tylko ogólnie.

982
01:00:51,109 --> 01:00:54,289
- Ani jednego elementu wyposażenia.

983
01:00:55,989 --> 01:00:56,989
Nie wiedziałeś, że powinieneś

984
01:00:56,990 --> 01:00:59,180
wspierać zainteresowania swoich dzieci?

985
01:01:01,713 --> 01:01:04,913
- Howard, dlaczego nie pokażesz
mi jedną z twoich sztuczek karcianych?

986
01:01:13,538 --> 01:01:14,748
- Więc kto następny, proszę pana?

987
01:01:16,009 --> 01:01:17,269
- Chcę zadzwonić do Bullarda,

988
01:01:17,271 --> 01:01:19,181
zobacz, czy pamięta to samobójstwo.

989
01:01:20,232 --> 01:01:22,162
A potem porozmawiamy z chłopcem.

990
01:01:22,156 --> 01:01:23,506
Następnie porozmawiamy z Howardem.

991
01:01:29,793 --> 01:01:31,113
- [Jennifer] Och, na Boga
dobra, przestań wszystkich dręczyć.

992
01:01:31,107 --> 01:01:32,047
Daj mi karty.

993
01:01:34,079 --> 01:01:35,529
Daj mi karty!

994
01:01:35,528 --> 01:01:36,858
- Naprawdę nie mam nic przeciwko.

995
01:01:37,770 --> 01:01:40,270
Cóż, wszyscy lubiliśmy to robić
sztuczki karciane w jego wieku.

996
01:01:40,273 --> 01:01:42,043
To nie jest problem.

997
01:01:43,706 --> 01:01:46,236
- [Scott] Howard, mógłby
wpadniesz, proszę?

998
01:02:18,957 --> 01:02:19,827
No dalej.

999
01:02:21,512 --> 01:02:22,922
Pokaż nam jedną ze swoich sztuczek.

1000
01:02:25,088 --> 01:02:26,128
- W porządku.

1001
01:02:30,568 --> 01:02:32,478
Poproszę cię o wybranie dwóch kart.

1002
01:02:32,481 --> 01:02:34,021
- Cześć, George.

1003
01:02:34,024 --> 01:02:34,894
Wesołych Świąt.

1004
01:02:34,893 --> 01:02:36,143
Przepraszam za moment.

1005
01:02:36,141 --> 01:02:38,611
Posłuchaj, Ferdy Villiers.

1006
01:02:38,607 --> 01:02:39,597
Znałeś go, prawda?

1007
01:02:39,603 --> 01:02:41,173
- Nieznacznie.

1008
01:02:41,167 --> 01:02:42,247
Straszny biznes.

1009
01:02:42,251 --> 01:02:44,251
- Słuchaj, nie ma szans, prawda,

1010
01:02:44,253 --> 01:02:46,783
że samobójstwo zostało sfingowane,

1011
01:02:46,777 --> 01:02:49,047
i że w rzeczywistości było to morderstwo?

1012
01:02:49,050 --> 01:02:51,600
- Cóż, nie było śladów walki.

1013
01:02:51,604 --> 01:02:53,484
Myślę, że to możliwe.

1014
01:02:53,481 --> 01:02:55,201
Nie byłoby łatwo sfałszować.

1015
01:02:55,202 --> 01:02:56,632
- [Barnaby] Tak, tak właśnie myślałem.

1016
01:02:56,630 --> 01:02:58,760
- Wiesz, że kobieta popełniła samobójstwo?

1017
01:03:00,134 --> 01:03:01,694
- Jaka kobieta?

1018
01:03:01,687 --> 01:03:03,047
- Narzeczona.

1019
01:03:03,053 --> 01:03:04,883
Claire, myślę, że tak.

1020
01:03:06,557 --> 01:03:07,907
- Dwie karty, które wybrałeś,

1021
01:03:07,912 --> 01:03:11,302
szóstka kier i siódemka pik,

1022
01:03:12,188 --> 01:03:13,918
które wkładasz do opakowania oddzielnie,

1023
01:03:13,918 --> 01:03:15,668
teraz się zejdą.

1024
01:03:15,670 --> 01:03:17,710
Szóstka kier i siódemka pik

1025
01:03:17,714 --> 01:03:21,174
teraz w cudowny sposób będą obok siebie...

1026
01:03:27,528 --> 01:03:29,008
Nie ma ich tutaj.

1027
01:03:29,987 --> 01:03:31,427
Włożyłeś je z powrotem do paczki?

1028
01:03:31,431 --> 01:03:32,911
- Widziałeś, jak je położyłem
z powrotem w stadzie, Howard.

1029
01:03:32,913 --> 01:03:35,833
- Jesteś pewien, że ich nie schowałeś do kieszeni?

1030
01:03:35,826 --> 01:03:36,686
- Tak.

1031
01:03:37,682 --> 01:03:39,582
- Główny Inspektorze, czy mogę pana zapytać?

1032
01:03:39,579 --> 01:03:42,519
żeby sprawdzić sierżanta
prawa kieszeń kurtki?

1033
01:03:47,879 --> 01:03:49,109
- Jak to zrobiłeś?

1034
01:03:49,110 --> 01:03:52,830
- Zwykle nie wyjaśniam,
ale to całkiem proste.

1035
01:03:52,832 --> 01:03:54,652
To raczej żadna sztuczka.

1036
01:03:54,647 --> 01:03:56,797
Wsunęłam karty do środka
twojej kieszeni, kiedy przyszliśmy

1037
01:03:56,795 --> 01:03:58,055
z salonu aż tutaj.

1038
01:03:58,056 --> 01:03:58,996
Pierwszy krok.

1039
01:03:58,999 --> 01:03:59,869
- Skąd wiedziałeś, że idę

1040
01:03:59,867 --> 01:04:01,017
poprosić cię o sztuczkę karcianą?

1041
01:04:01,018 --> 01:04:02,488
- Zmusiłem cię do tego.

1042
01:04:02,488 --> 01:04:05,968
Siedziałem tutaj i wyglądałem na smutnego
bawiąc się kartami,

1043
01:04:05,967 --> 01:04:07,817
i było ci mnie szkoda.

1044
01:04:07,816 --> 01:04:10,246
Myślałeś, że mnie o to poprosisz
pewna sztuczka poprawiłaby mi humor.

1045
01:04:10,246 --> 01:04:11,106
- W porządku.

1046
01:04:11,114 --> 01:04:12,244
Skąd wiedziałeś który
karty, które miałem wybrać?

1047
01:04:12,237 --> 01:04:13,447
- Ciebie też tam zmusiłem.

1048
01:04:13,447 --> 01:04:15,197
Oczywiście, zmuszając cię do wybierania kart

1049
01:04:15,198 --> 01:04:16,438
Chciałem, żebyś wybrał,

1050
01:04:16,439 --> 01:04:18,979
które, nawiasem mówiąc, nie były
szóstka serc

1051
01:04:18,983 --> 01:04:20,463
i siódemka pik.

1052
01:04:23,697 --> 01:04:26,127
To była szóstka pik
i siedem serc.

1053
01:04:26,126 --> 01:04:28,466
Powiedziałem tylko, że ich szukają
włożyłeś je z powrotem do paczki,

1054
01:04:28,472 --> 01:04:30,462
i zaakceptowałeś to.

1055
01:04:30,464 --> 01:04:32,344
To wszystko ma związek z
siła sugestii.

1056
01:04:32,341 --> 01:04:34,011
To duża część magii.

1057
01:04:34,009 --> 01:04:37,359
Przekonywanie ludzi, że tak
widzieli rzeczy, których nie widzieli.

1058
01:04:37,364 --> 01:04:39,134
- Cóż, to trochę podstępne.

1059
01:04:40,223 --> 01:04:41,163
- Robię co w mojej mocy.

1060
01:04:42,872 --> 01:04:44,592
- Czy możemy już rozpocząć rozmowę?

1061
01:04:56,427 --> 01:04:58,627
- Pytał cię o Ferdy'ego?

1062
01:04:58,627 --> 01:04:59,497
- Tak.

1063
01:05:02,175 --> 01:05:03,165
- Co powiedziałeś?

1064
01:05:04,675 --> 01:05:05,865
- Co tu dużo mówić?

1065
01:05:14,508 --> 01:05:16,128
- Wszystko w porządku, kochanie?

1066
01:05:20,555 --> 01:05:24,395
- Mówi mi George Bullard
że Claire, narzeczona,

1067
01:05:24,403 --> 01:05:26,653
popełniła samobójstwo
zaraz po tym, jak zrobił to Ferdy.

1068
01:05:27,609 --> 01:05:29,419
Musimy się o tym dowiedzieć.

1069
01:05:29,419 --> 01:05:30,439
Poznaj szczegóły.

1070
01:05:35,258 --> 01:05:36,468
Pani Carter.

1071
01:05:36,467 --> 01:05:38,547
Zakończyliśmy dzisiejsze wywiady.

1072
01:05:42,202 --> 01:05:44,292
Planujesz strzelać?

1073
01:05:45,426 --> 01:05:47,456
- Jutro, dlaczego?

1074
01:05:47,457 --> 01:05:48,867
- No cóż, nie sądzisz

1075
01:05:48,872 --> 01:05:51,452
czy dobrym pomysłem byłoby to przegapić?

1076
01:05:51,451 --> 01:05:52,991
- Co roku w drugi dzień świąt odbywa się sesja zdjęciowa.

1077
01:05:52,994 --> 01:05:54,534
To tradycja.

1078
01:05:54,527 --> 01:05:56,967
- Ale zagrożenie w zagadce wspomniało

1079
01:05:56,967 --> 01:06:00,657
więcej niż jedna osoba
zmarł o północy w drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia.

1080
01:06:02,962 --> 01:06:04,982
Wszystkie te strzelby
odejście nie jest dokładnie takie

1081
01:06:04,975 --> 01:06:08,755
najbezpieczniejsze miejsce w
świat dla ciebie, prawda?

1082
01:06:08,763 --> 01:06:12,553
Teraz sugeruję to
roku, nie uczestniczysz.

1083
01:06:19,942 --> 01:06:20,812
Dziękuję.

1084
01:06:23,587 --> 01:06:24,717
- Śmieszny.

1085
01:06:29,084 --> 01:06:31,184
- Czego właściwie szukamy, proszę pana?

1086
01:06:31,178 --> 01:06:35,008
- Wiesz co, Emilko
mówił o Lidii

1087
01:06:35,005 --> 01:06:37,335
chcąc wiedzieć jak to zrobić
przeliteruj jej imię, prawda?

1088
01:06:38,435 --> 01:06:39,355
Jak myślisz, o co w tym wszystkim chodziło?

1089
01:06:39,356 --> 01:06:41,416
- Nie wiem, snobizm?

1090
01:06:42,450 --> 01:06:45,530
- A może chciała
aby uzyskać poprawną pisownię

1091
01:06:45,526 --> 01:06:48,386
bo wiedziała, że ona
miałem zamiar to wkrótce napisać.

1092
01:06:49,697 --> 01:06:53,317
- Wiemy, że Lydia nie
większość piszących listy.

1093
01:06:53,315 --> 01:06:55,975
- To prawda, ale ona
napisała coś, prawda?

1094
01:06:55,981 --> 01:06:57,041
- Może pamiętnik?

1095
01:06:57,037 --> 01:06:59,617
- Och, czy to nie byłoby miłe?

1096
01:07:03,346 --> 01:07:04,206
Może

1097
01:07:05,807 --> 01:07:08,947
Lydia nie przesunęła lampy
zyskaj dodatkowe światło na biurku,

1098
01:07:09,831 --> 01:07:13,221
ale żeby mogła do tego dojść
coś za lampą.

1099
01:07:13,220 --> 01:07:14,090
Przepraszam.

1100
01:07:31,784 --> 01:07:32,674
Otwórz sezam.

1101
01:07:43,472 --> 01:07:44,882
- [Scott] Zapalony pamiętnikarz.

1102
01:07:44,877 --> 01:07:47,167
- [Barnaby] Podziękuj,
Scottie, podziękuj.

1103
01:07:56,433 --> 01:07:57,653
Wigilia.

1104
01:07:58,542 --> 01:07:59,752
To był jej ostatni wpis.

1105
01:08:00,629 --> 01:08:03,679
„Wszyscy mówią zagadkę
to był żart.

1106
01:08:03,684 --> 01:08:05,424
„Chciałbym, żeby tak było.

1107
01:08:05,418 --> 01:08:06,908
„Właśnie odkryłam swój pamiętnik

1108
01:08:06,906 --> 01:08:09,766
„na rok Ferdy’ego
brakuje śmierci.”

1109
01:08:12,759 --> 01:08:13,799
I nie myli się.

1110
01:08:15,091 --> 01:08:17,321
„Ktoś wie, co się stało.

1111
01:08:18,574 --> 01:08:23,344
„Wiedziałem, że zrobi to zło
nigdy nie znikaj.

1112
01:08:23,339 --> 01:08:24,509
„Powiedziałem…”

1113
01:08:26,168 --> 01:08:27,038
Nie skończyłem.

1114
01:08:33,401 --> 01:08:34,321
- [Jennifer] Ile pamiętników?

1115
01:08:34,315 --> 01:08:37,865
- Cofnęli się o 15 lat, pani Carter.

1116
01:08:37,870 --> 01:08:40,570
Będziemy musieli je wszystkie przeczytać.

1117
01:08:41,579 --> 01:08:43,969
- [Digby] Lydia była
prowadzenie tajnego pamiętnika.

1118
01:08:45,563 --> 01:08:48,183
- Ciekawe, czy mówią
cokolwiek na temat śmierci Ferdy'ego.

1119
01:08:48,180 --> 01:08:50,120
- Niestety, pamiętnik

1120
01:08:50,119 --> 01:08:52,949
ponieważ brakuje tego konkretnego roku.

1121
01:08:54,217 --> 01:08:56,507
Jednak jej ostatni wpis
w bieżącym dzienniku,

1122
01:08:56,511 --> 01:08:58,801
to bardzo interesujące.

1123
01:08:58,795 --> 01:08:59,655
Ona mówi,

1124
01:09:00,627 --> 01:09:05,837
„Wiedziałem, że zrobi to zło
nigdy nie znikaj.”

1125
01:09:07,929 --> 01:09:10,099
Masz pojęcie, co chciała przez to powiedzieć?

1126
01:09:10,994 --> 01:09:11,934
- Żadnego.

1127
01:09:13,067 --> 01:09:14,597
Była osobą niezwykle zakręconą,

1128
01:09:14,602 --> 01:09:16,062
jak myślę, że teraz jesteś świadomy.

1129
01:09:19,388 --> 01:09:22,248
- Czy mogę prosić, żebyście wszyscy

1130
01:09:22,245 --> 01:09:24,485
zostań tu na razie,

1131
01:09:24,487 --> 01:09:27,577
i życzę dobrej nocy.

1132
01:09:35,453 --> 01:09:36,583
- "Takie zło"?

1133
01:09:38,580 --> 01:09:39,760
- Och, zamknij się, Ross.

1134
01:09:41,313 --> 01:09:43,193
- "Takie zło"?

1135
01:09:45,454 --> 01:09:47,164
Co chciała przez to powiedzieć?

1136
01:09:47,164 --> 01:09:48,034
- Przepraszam?

1137
01:09:48,032 --> 01:09:50,482
- Wyjaśnisz nam to?

1138
01:09:50,482 --> 01:09:52,122
Ponieważ wszyscy byliśmy
zastanawiając się, co się stało

1139
01:09:52,119 --> 01:09:53,029
już od dłuższego czasu.

1140
01:09:53,029 --> 01:09:54,899
- Och, i myślisz, że ty,

1141
01:09:54,903 --> 01:09:57,393
potrafisz wznieść się na wyższy poziom moralny?

1142
01:09:57,392 --> 01:09:58,362
- Przestań!

1143
01:09:58,355 --> 01:09:59,485
Po prostu przestań!

1144
01:09:59,491 --> 01:10:00,881
- [Jennifer] Tak myślisz?

1145
01:10:00,877 --> 01:10:03,387
Po przejechaniu się
świat od dziewięciu lat

1146
01:10:03,390 --> 01:10:05,300
ponieważ byłeś zbyt słaby i zbyt żałosny

1147
01:10:05,299 --> 01:10:06,509
stawić czoła temu, co się tutaj wydarzyło?

1148
01:10:06,508 --> 01:10:07,378
- Jennifer.

1149
01:10:07,377 --> 01:10:09,067
- Nie, nie, wyjaśnijmy to wszystko.

1150
01:10:09,069 --> 01:10:09,939
- No cóż, powiem ci.

1151
01:10:09,938 --> 01:10:11,498
Póki byłeś
kontemplując Twój pępek,

1152
01:10:11,503 --> 01:10:14,463
opiekowałem się
Lidia, wychowująca dziecko,

1153
01:10:14,464 --> 01:10:16,654
staram się utrzymać dom rodzinny w całości,

1154
01:10:16,654 --> 01:10:18,764
i to bez ani grosza
miliony, które odziedziczyłeś.

1155
01:10:18,757 --> 01:10:19,637
- [Ross] "Dom rodzinny"?

1156
01:10:19,644 --> 01:10:22,674
- [Jennifer] Och, wiem
to nic dla ciebie nie znaczy.

1157
01:10:22,670 --> 01:10:25,440
Ale niektórzy z nas musieli
poradzić sobie z tym, co się stało.

1158
01:10:25,444 --> 01:10:27,564
To znaczy, nie mogliśmy uciec.

1159
01:10:29,885 --> 01:10:32,795
Tak czy inaczej, wiesz, że Lydia była w dziewięciu momentach szalona

1160
01:10:32,795 --> 01:10:34,825
zanim spadła ze schodów.

1161
01:10:36,788 --> 01:10:40,028
Aha, i dziękuję bardzo
za zrujnowanie tych Świąt.

1162
01:10:40,031 --> 01:10:41,411
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1163
01:10:41,408 --> 01:10:42,858
- Jeśli czujesz się tak bez winy,

1164
01:10:42,857 --> 01:10:45,357
to dlaczego nie idziesz
jutro na planie?

1165
01:10:53,211 --> 01:10:56,881
- Cóż, Lydia właśnie zmarła,
gdybyś nie zauważył.

1166
01:10:56,881 --> 01:10:59,281
Pomyślałem, że to może być pomysł
żeby okazać jej trochę szacunku.

1167
01:10:59,280 --> 01:11:02,430
- I nie ma to nic do rzeczy
co z tym, że się boisz?

1168
01:11:02,429 --> 01:11:04,539
- To nie pomaga, Ross.

1169
01:11:15,890 --> 01:11:17,830
- Jennifer, nikt nie mówi

1170
01:11:17,829 --> 01:11:20,669
że masz do czego
strach przed jutrzejszą sesją.

1171
01:11:21,646 --> 01:11:23,856
To po prostu może nie jest taki dobry pomysł.

1172
01:11:26,736 --> 01:11:28,416
- Oczywiście, że nie mam się czego obawiać.

1173
01:11:30,540 --> 01:11:32,180
W każdym razie nie powiedziałem, że my
nie szliśmy na zdjęcia.

1174
01:11:32,177 --> 01:11:33,927
Jeśli o mnie chodzi, to nadal trwa.

1175
01:11:33,929 --> 01:11:35,239
- Absolutnie.

1176
01:11:35,243 --> 01:11:36,183
Dobrze dla ciebie.

1177
01:11:37,902 --> 01:11:39,282
- Jennifer.

1178
01:11:39,282 --> 01:11:41,802
- Idę i to koniec.

1179
01:11:56,486 --> 01:11:59,086
(strzelanie z broni)

1180
01:12:17,212 --> 01:12:18,302
- Chodź, Alfie.

1181
01:12:18,296 --> 01:12:19,166
Krótkofalówki.

1182
01:12:20,601 --> 01:12:22,351
Pospiesz się.

1183
01:12:22,354 --> 01:12:24,524
- Nie sądzę
lubi dźwięk broni.

1184
01:12:28,140 --> 01:12:29,700
- [Aidan] Chodź.

1185
01:12:35,172 --> 01:12:37,432
(pipie)

1186
01:12:46,105 --> 01:12:47,545
- [Douglas] Spójrz na to.

1187
01:12:47,550 --> 01:12:49,310
- [Muriel] To stary gwóźdź.

1188
01:12:49,308 --> 01:12:52,178
- [Douglas] Tak, jest stary.

1189
01:13:00,694 --> 01:13:03,944
Niektóre z oryginałów
Jestem pewien, że chaty robotnicze.

1190
01:13:03,940 --> 01:13:04,810
Daniela.

1191
01:13:06,766 --> 01:13:09,026
(pipie)

1192
01:13:09,907 --> 01:13:10,867
- Co masz?

1193
01:13:10,865 --> 01:13:12,755
- Tu nie chodzi o pamiętniki, proszę pana.

1194
01:13:12,757 --> 01:13:13,627
To wideo.

1195
01:13:15,478 --> 01:13:17,128
Spójrzcie, to Emily.

1196
01:13:17,126 --> 01:13:19,056
Ale nie to jest interesujące.

1197
01:13:19,055 --> 01:13:21,425
Widzisz tam gościa,
w porannym garniturze,

1198
01:13:21,432 --> 01:13:23,372
tyłem do kamery?

1199
01:13:23,370 --> 01:13:24,520
Ten, który pali?

1200
01:13:25,926 --> 01:13:27,346
- To Aidan.

1201
01:13:27,354 --> 01:13:28,224
- Dokładnie.

1202
01:13:28,222 --> 01:13:30,592
To tylko widok z tyłu,
ale widać, że to on.

1203
01:13:30,587 --> 01:13:34,927
Teraz, jeśli wykonawca widział
to oznacza, że stracił 100 000 funtów.

1204
01:13:34,925 --> 01:13:36,115
Nazwałbym to motywem.

1205
01:13:37,719 --> 01:13:39,849
- Czego się dowiedziałeś
o samobójstwie Claire?

1206
01:13:39,847 --> 01:13:42,577
- Wygląda na to, że to zrobiła
po tym jak Ferdy się przewyższył.

1207
01:13:42,578 --> 01:13:44,418
Pojechała do Pritchard's Wood,

1208
01:13:44,424 --> 01:13:47,004
załóż wąż na
wydech i zagazowała się.

1209
01:13:46,999 --> 01:13:48,359
- Rodzina?

1210
01:13:48,358 --> 01:13:49,228
- Jest trochę niejednolity.

1211
01:13:49,227 --> 01:13:51,447
Och, pytałem George'a Bullarda
aby odkopać raporty,

1212
01:13:51,452 --> 01:13:53,122
zobacz, czy uda mu się znaleźć kogo
zidentyfikował ciało.

1213
01:13:53,120 --> 01:13:56,790
I wygląda na to, że była
pochowany na Malham Cross.

1214
01:13:56,790 --> 01:13:58,150
- Zobaczymy się w samochodzie.

1215
01:13:59,481 --> 01:14:00,831
Joyce, przykro mi z tego powodu.

1216
01:14:00,826 --> 01:14:02,546
Jest kilka rzeczy
musimy sprawdzić.

1217
01:14:02,546 --> 01:14:04,036
Wrócę tak szybko, jak będę mógł, obiecuję.

1218
01:14:04,039 --> 01:14:04,909
- [Cully] Tato!

1219
01:14:04,908 --> 01:14:06,568
- Typowe.

1220
01:14:06,568 --> 01:14:08,488
- Och, jest gorąco.

1221
01:14:08,489 --> 01:14:10,309
Dziękuję, dziękuję.

1222
01:14:12,265 --> 01:14:14,115
- [Douglas] Oczywiście, że tego nie połknąłem.

1223
01:14:14,117 --> 01:14:16,177
To było cholernie głupie posunięcie.

1224
01:14:16,178 --> 01:14:17,608
Mógłbym się zakrztusić.

1225
01:14:17,611 --> 01:14:19,161
Moneta funtowa!

1226
01:14:19,156 --> 01:14:20,016
- [Muriel] Douglasie!

1227
01:14:20,024 --> 01:14:21,514
- [Douglas] Cóż, powiem Joyce'owi,

1228
01:14:21,513 --> 01:14:24,993
ale myślę, że pozwolę
najpierw trochę jej gulaszu...

1229
01:14:28,815 --> 01:14:29,725
- [Barnaby] Och, Douglasie, Muriel.

1230
01:14:29,732 --> 01:14:31,032
Przepraszam, muszę się wyrwać.

1231
01:14:31,033 --> 01:14:32,923
Sprawa policji.

1232
01:14:32,915 --> 01:14:33,775
- [Douglas] Znowu?

1233
01:14:33,784 --> 01:14:35,404
- [Barnaby] Przepraszam!

1234
01:14:35,396 --> 01:14:39,036
(biją dzwony kościelne)

1235
01:14:39,041 --> 01:14:40,911
- [Wikariusz] Och, tutaj.

1236
01:14:42,930 --> 01:14:44,280
O, tutaj jesteśmy.

1237
01:14:46,225 --> 01:14:47,215
Claire English.

1238
01:14:48,093 --> 01:14:50,053
- Czy wiesz, kto zostawia kwiaty?

1239
01:14:50,045 --> 01:14:52,175
- Nie, nie, nie mam.

1240
01:14:52,179 --> 01:14:55,129
Ale zazwyczaj są świeższe.

1241
01:14:55,130 --> 01:14:56,990
Będąc przy ścieżce, zauważasz.

1242
01:14:59,249 --> 01:15:02,429
Zawsze wydaje mi się, że to świeża porcja.

1243
01:15:02,429 --> 01:15:03,679
- Oh naprawdę?

1244
01:15:03,680 --> 01:15:04,550
- Tak.

1245
01:15:05,495 --> 01:15:07,505
No cóż, muszę działać.

1246
01:15:07,507 --> 01:15:08,777
Jeśli mi wybaczysz.

1247
01:15:08,779 --> 01:15:09,649
- Ach, tak, tak.

1248
01:15:09,648 --> 01:15:10,738
Dziękuję za poświęcony czas.

1249
01:15:10,744 --> 01:15:11,614
- Wesołych Świąt.

1250
01:15:11,612 --> 01:15:13,182
- Wesołych Świąt.

1251
01:15:17,907 --> 01:15:19,127
Jak myślisz?

1252
01:15:19,133 --> 01:15:20,413
- [Scott] Poważne oddanie?

1253
01:15:26,787 --> 01:15:28,507
- To ślub Petera i Diany.

1254
01:15:32,282 --> 01:15:33,152
To ja.

1255
01:15:40,769 --> 01:15:42,379
- Czy mógłbyś już przestać, proszę?

1256
01:15:42,375 --> 01:15:44,985
- A to ty i palisz.

1257
01:15:47,099 --> 01:15:49,169
- [Aidan] Skąd to masz?

1258
01:15:49,174 --> 01:15:51,354
- Myślę, że wiesz gdzie
Mamy to od Aidana.

1259
01:15:51,350 --> 01:15:53,320
Mamy to z sypialni Lydii.

1260
01:15:53,324 --> 01:15:54,784
Było w jej urządzeniu wideo.

1261
01:15:57,703 --> 01:15:59,503
- Znała Snape'ów.

1262
01:15:59,496 --> 01:16:00,926
Pewnie wysłali jej kopię.

1263
01:16:00,925 --> 01:16:03,175
- Dlatego została
mówiąc, że mnie rozpoznała.

1264
01:16:03,177 --> 01:16:04,067
- Mówisz mi to

1265
01:16:04,065 --> 01:16:05,435
Lydia nigdy wcześniej nie wspominała o tej taśmie?

1266
01:16:05,440 --> 01:16:06,570
- Myśli, że zabiłem Lydię

1267
01:16:06,566 --> 01:16:08,506
żeby powstrzymać ją od mówienia wykonawcom!

1268
01:16:08,506 --> 01:16:10,116
- Cóż, to jest 100 000 funtów.

1269
01:16:10,122 --> 01:16:11,762
To całkiem niezły motyw.

1270
01:16:11,759 --> 01:16:12,679
- Tylko minutę.

1271
01:16:13,552 --> 01:16:15,102
Gdyby zadał sobie trud zabicia jej

1272
01:16:15,095 --> 01:16:17,205
więc nie mogła nikomu pokazać dowodów,

1273
01:16:17,212 --> 01:16:19,822
dlaczego nie zabrać dowodów?

1274
01:16:19,819 --> 01:16:21,319
- [Barnaby] Gdzie jest twoja mama, Aidan?

1275
01:16:21,320 --> 01:16:22,680
- Jest na planie, dlaczego?

1276
01:16:23,551 --> 01:16:25,151
(muzyka złowroga)

1277
01:16:25,147 --> 01:16:28,027
- Myślałem, że zgodziła się nie jechać.

1278
01:16:28,025 --> 01:16:29,215
- Zmieniła zdanie.

1279
01:16:30,465 --> 01:16:35,675
- Aidan, wujku Ferdy
zmarł od rany postrzałowej.

1280
01:16:37,190 --> 01:16:40,430
Claire, jego narzeczona, była
zabity spalinami samochodowymi.

1281
01:16:40,433 --> 01:16:42,383
Ktoś próbował zabić
Lidia z spalinami samochodowymi,

1282
01:16:42,383 --> 01:16:44,933
a teraz Jennifer jest na planie.

1283
01:16:45,939 --> 01:16:46,809
Widzisz?

1284
01:16:49,672 --> 01:16:52,402
Kto jeszcze stąd jest na planie?

1285
01:16:52,404 --> 01:16:53,864
- Nie wiem.

1286
01:16:53,863 --> 01:16:55,173
Myślę, że po prostu Digby.

1287
01:16:55,171 --> 01:16:56,551
- Po prostu Digby.

1288
01:16:56,554 --> 01:16:57,964
Zobacz, czy są tu inni.

1289
01:17:33,501 --> 01:17:35,501
- [Dominic] Panie Barnaby.

1290
01:17:36,699 --> 01:17:39,979
- Proszę pana, wszyscy tu są oprócz,

1291
01:17:39,978 --> 01:17:42,538
och, znalazłeś pana Jonesa.

1292
01:17:42,539 --> 01:17:45,149
(strzelanie z broni)

1293
01:18:09,682 --> 01:18:11,682
- To raczej tak.

1294
01:18:19,674 --> 01:18:21,154
- Skąd wziąłeś te naboje?

1295
01:18:21,151 --> 01:18:22,891
Właśnie miałem niewypał.

1296
01:18:25,480 --> 01:18:26,350
- NIE!

1297
01:18:26,349 --> 01:18:28,869
(wystrzał z broni)

1298
01:18:46,187 --> 01:18:48,017
- Klasyczny wypadek strzelecki.

1299
01:18:48,968 --> 01:18:52,858
Strzelec stawia lufę 20
wkład włożony przez pomyłkę.

1300
01:18:53,931 --> 01:18:56,261
Nabój o średnicy 20 otworów
mniejszy niż otwór 12

1301
01:18:56,257 --> 01:18:57,327
nie osadza się w zamku,

1302
01:18:57,331 --> 01:18:59,841
ale ześlizguje się o kilka cali w dół lufy.

1303
01:18:59,844 --> 01:19:02,364
Pistolet nie wybucha
kiedy spust jest pociągnięty.

1304
01:19:02,356 --> 01:19:06,776
Strzelec łamie broń,
nieużywany wkład nie wysuwa się,

1305
01:19:06,778 --> 01:19:10,128
umieszcza w górnej części wkładu otwór 12,

1306
01:19:10,125 --> 01:19:11,365
który leży idealnie,

1307
01:19:11,365 --> 01:19:13,615
a następnym razem, gdy pociągnie za spust...

1308
01:19:13,618 --> 01:19:16,068
- Nie zauważyłaby
że wkład był mniejszy?

1309
01:19:16,068 --> 01:19:18,468
- W ferworze sesji,
cały czas patrząc w górę,

1310
01:19:18,466 --> 01:19:19,516
czekam na następnego ptaka-

1311
01:19:19,519 --> 01:19:20,589
- Nie, nie, George.

1312
01:19:21,657 --> 01:19:24,927
Ktoś włożył ten nabój
celowo w kieszeni.

1313
01:19:26,558 --> 01:19:28,288
(rozmowy radiowe)

1314
01:19:28,289 --> 01:19:30,969
- Jesteśmy pewni, że byli to samobójcy, prawda?

1315
01:19:30,968 --> 01:19:33,208
Może Ferdy i Claire
inscenizowano śmierć

1316
01:19:33,210 --> 01:19:35,350
wyglądać jak samobójstwo?

1317
01:19:35,348 --> 01:19:37,078
Potem ktoś odkrył, że to było morderstwo,

1318
01:19:37,079 --> 01:19:38,669
i postanowili się zemścić.

1319
01:19:38,674 --> 01:19:40,574
Ma to większy sens, jeśli chodzi o motywację

1320
01:19:40,572 --> 01:19:43,162
za to wszystko.

1321
01:19:43,158 --> 01:19:44,878
A co z Digbym i Kate?

1322
01:19:44,878 --> 01:19:47,948
- To Ross zyskał,

1323
01:19:47,954 --> 01:19:49,334
a on nie wydaje się
byli zainteresowani

1324
01:19:49,330 --> 01:19:51,680
pomagając im finansowo
lub w jakikolwiek inny sposób.

1325
01:19:53,293 --> 01:19:55,463
Ale cokolwiek
motywacja, naszym problemem jest

1326
01:19:55,462 --> 01:19:57,442
jakie każdy mógłby mieć
wszedłem do tej szatni,

1327
01:19:57,443 --> 01:20:00,013
i upuścił nabój
do kieszeni płaszcza Jennifer.

1328
01:20:00,008 --> 01:20:02,358
Każdy, kiedykolwiek.

1329
01:20:02,364 --> 01:20:04,134
- A co z garażem?

1330
01:20:05,764 --> 01:20:07,174
Jeśli uznamy, że to była autentyczna próba

1331
01:20:07,171 --> 01:20:10,011
na życie Lidii przez mordercę,

1332
01:20:10,007 --> 01:20:11,777
wtedy Ross jest jedyny
ten, którego miejsce pobytu

1333
01:20:11,780 --> 01:20:13,190
nie możemy być pewni, kiedy inni

1334
01:20:13,188 --> 01:20:15,268
wracali z nabożeństwa kolędowego.

1335
01:20:19,173 --> 01:20:20,043
- Magia.

1336
01:20:20,041 --> 01:20:21,801
- [Howard] To wszystko do zrobienia
z siłą sugestii.

1337
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
To duża część
magia, przekonywanie ludzi

1338
01:20:24,282 --> 01:20:26,002
widzieli rzeczy, których nie widzieli.

1339
01:20:32,474 --> 01:20:36,714
- Klucz jest w
sposób zdarzeń.

1340
01:20:36,713 --> 01:20:39,063
(pukanie)

1341
01:20:39,933 --> 01:20:41,483
- Prawie zapomniałem.

1342
01:20:41,476 --> 01:20:42,586
Pytałeś o szczegóły dot

1343
01:20:42,592 --> 01:20:44,782
który zidentyfikował ciało Claire English.

1344
01:20:45,991 --> 01:20:47,101
Jakieś zastosowanie?

1345
01:20:47,097 --> 01:20:48,677
- O tak, George.

1346
01:20:49,745 --> 01:20:50,605
Dziękuję.

1347
01:21:13,081 --> 01:21:14,171
- Została sprowokowana.

1348
01:21:15,636 --> 01:21:18,086
Moja mama została sprowokowana
do pójścia na sesję zdjęciową.

1349
01:21:20,046 --> 01:21:22,506
Ktoś włożył jej ten nabój do kieszeni.

1350
01:21:22,507 --> 01:21:25,197
- Cóż, sądząc po
różne sposoby działania,

1351
01:21:25,197 --> 01:21:27,477
Myślę, że możemy założyć
motywem była zemsta.

1352
01:21:27,481 --> 01:21:28,991
- Zostaw to, Howardzie.

1353
01:21:28,993 --> 01:21:30,273
- Zastanawiam się, co zrobiła twoja matka-

1354
01:21:30,265 --> 01:21:31,545
- Zamknij się, Howardzie.

1355
01:21:32,976 --> 01:21:34,226
- Wszyscy o tym myślimy.

1356
01:21:35,656 --> 01:21:37,296
Czy wiesz, co się stało, Aidanie?

1357
01:21:37,303 --> 01:21:38,433
Te wszystkie lata temu?

1358
01:21:39,797 --> 01:21:42,137
(pukanie)

1359
01:21:54,716 --> 01:21:56,226
- [Barnaby] Gdzie jest pan Jones?

1360
01:21:57,229 --> 01:22:00,449
- Był tu jakiś czas temu.

1361
01:22:00,451 --> 01:22:02,521
- Chyba poszedł do kuchni.

1362
01:22:02,516 --> 01:22:03,396
- Kuchnia.

1363
01:22:03,402 --> 01:22:04,272
Dziękuję.

1364
01:22:04,271 --> 01:22:05,201
Zostań tam, gdzie jesteś.

1365
01:22:16,592 --> 01:22:17,462
- [Scott] Jakieś radości?

1366
01:22:17,461 --> 01:22:18,331
- [Barnaby] Nie.

1367
01:22:18,329 --> 01:22:19,589
Sprawdzasz resztę parteru.

1368
01:22:19,585 --> 01:22:20,455
Panie Jonesie?

1369
01:22:20,460 --> 01:22:23,070
(napięta muzyka)

1370
01:22:48,552 --> 01:22:50,732
Kiedy dokładnie go ostatnio widziałeś?

1371
01:22:50,732 --> 01:22:51,722
Panie Jonesie?

1372
01:22:51,723 --> 01:22:53,943
- To musiało być o
kiedy poszedłeś na sesję zdjęciową.

1373
01:22:53,942 --> 01:22:56,762
- I nikt go od tego czasu nie widział?

1374
01:22:56,761 --> 01:22:57,891
- Nie.

1375
01:22:57,894 --> 01:22:58,764
- Jak on się tu dostał?

1376
01:22:58,763 --> 01:22:59,633
Czy on ma samochód?

1377
01:22:59,631 --> 01:23:00,741
- Przyjechał taksówką.

1378
01:23:05,527 --> 01:23:07,127
- Skończył z biegaczem.

1379
01:23:07,132 --> 01:23:08,282
- Myślę, że tak.

1380
01:23:10,426 --> 01:23:11,586
Wejdź na stację.

1381
01:23:11,585 --> 01:23:13,215
Zamieść opis.

1382
01:23:13,223 --> 01:23:14,773
I oczywiście sprawdź jego adres domowy.

1383
01:23:14,774 --> 01:23:17,904
Sprawdzę w garażu.

1384
01:23:18,952 --> 01:23:21,732
(wybieranie numeru telefonu)

1385
01:23:35,570 --> 01:23:37,550
- [Scott] Jakieś wieści, jestem na komórce.

1386
01:23:44,086 --> 01:23:49,196
- Zostawił drugi pilot
żebym znalazła w jego sypialni.

1387
01:23:49,195 --> 01:23:50,055
Były dwa piloty.

1388
01:23:50,064 --> 01:23:51,504
Tak to zrobił.

1389
01:23:51,500 --> 01:23:54,380
Był magikiem, iluzjonistą.

1390
01:23:54,378 --> 01:23:55,258
- Dominik?

1391
01:23:55,264 --> 01:23:56,674
- Tak, i bardzo dobre.

1392
01:23:56,672 --> 01:23:59,252
Domyślam się, że tak poznał Ferdy'ego.

1393
01:23:59,247 --> 01:24:00,117
rzuciłem okiem

1394
01:24:00,116 --> 01:24:03,486
swoje umiejętności ręczne nieco wcześniej.

1395
01:24:03,491 --> 01:24:04,841
Po prostu nie przyszło mi to do głowy

1396
01:24:04,836 --> 01:24:08,726
że może zabić Jennifer
z pół mili dalej.

1397
01:24:08,725 --> 01:24:10,945
- Nie mógł tego zrobić.

1398
01:24:10,946 --> 01:24:12,496
Był ich przyjacielem, na litość boską.

1399
01:24:12,500 --> 01:24:15,260
Dominik pomógł zdobyć
Lidia z garażu.

1400
01:24:15,263 --> 01:24:16,133
- Tak myślisz?

1401
01:24:17,276 --> 01:24:18,416
To ty usłyszałaś Lydię

1402
01:24:18,423 --> 01:24:20,513
wołałeś o pomoc, prawda?

1403
01:24:20,508 --> 01:24:22,018
Widziałeś, jak Dominic otwierał drzwi?

1404
01:24:22,020 --> 01:24:23,900
między korytarzem a garażem?

1405
01:24:25,158 --> 01:24:27,528
- Nie, dopiero tam dotarłem
po tym jak je otworzył.

1406
01:24:27,525 --> 01:24:31,645
– Właściwie można powiedzieć Dominik
pobiegł tam pierwszy.

1407
01:24:31,646 --> 01:24:33,446
(walenie)

1408
01:24:33,451 --> 01:24:35,271
- [Lidia] Pomocy, pomocy!

1409
01:24:35,273 --> 01:24:37,563
- Więc nie możesz być pewien, czy
drzwi nie były zamknięte,

1410
01:24:37,556 --> 01:24:39,316
jak twierdziła Lidia.

1411
01:24:39,317 --> 01:24:40,447
(skrzypienie zamka)

1412
01:24:40,452 --> 01:24:42,662
- [Lidia] Pomocy, pomocy!

1413
01:24:42,655 --> 01:24:44,415
- Dobra, dobra, jestem pod drzwiami.

1414
01:24:44,417 --> 01:24:45,287
Bądź ostrożny!

1415
01:24:47,334 --> 01:24:48,204
O mój Boże!

1416
01:24:49,214 --> 01:24:52,144
- Przyszedł tutaj, na oczach Emily,

1417
01:24:53,020 --> 01:24:55,450
zamienić oba piloty,

1418
01:24:57,545 --> 01:24:59,385
tak że po kilku chwilach

1419
01:24:59,391 --> 01:25:02,931
Emily spróbowała tego, co zakładała
Lydia próbowała już wcześniej.

1420
01:25:05,626 --> 01:25:07,446
Odkryła, że ​​to rzeczywiście działa.

1421
01:25:10,047 --> 01:25:14,147
Co oczywiście rzuciło dalej
wątpliwości co do Lidii.

1422
01:25:14,145 --> 01:25:15,815
- Ale nie mógł tego zrobić
te rzeczy w garażu.

1423
01:25:15,824 --> 01:25:18,064
Wszedł przez frontowe drzwi.

1424
01:25:18,055 --> 01:25:19,075
- Jesteś pewien?

1425
01:25:19,077 --> 01:25:20,117
- Widziałem go.

1426
01:25:22,758 --> 01:25:23,908
Jestem pewien, że tak.

1427
01:25:25,120 --> 01:25:29,320
- Fałszywe wspomnienie stworzone w umyśle Emily

1428
01:25:29,316 --> 01:25:32,166
przez Dominika
siła sugestii.

1429
01:25:32,173 --> 01:25:34,203
- Mówisz, że się zgodziła
przeszedł przez frontowe drzwi

1430
01:25:34,196 --> 01:25:35,426
tylko dlatego, że tak powiedział?

1431
01:25:35,427 --> 01:25:36,297
- Tak.

1432
01:25:36,295 --> 01:25:38,315
To sprytna manipulacja.

1433
01:25:38,315 --> 01:25:40,265
Wiedział, że go lubiła.

1434
01:25:40,265 --> 01:25:43,055
Nie spodziewała się, że to zrobi
próbowałeś ją oszukać, prawda?

1435
01:25:43,059 --> 01:25:46,039
I pamiętajcie, ona była gościem
w cudzym domu,

1436
01:25:46,041 --> 01:25:48,141
chciałem zrobić dobre wrażenie.

1437
01:25:48,137 --> 01:25:50,027
Nie chciałaby
zaprzeczyć mu, prawda?

1438
01:25:50,025 --> 01:25:51,265
- No cóż, z tym wszystkim...

1439
01:25:51,272 --> 01:25:54,772
- Barnaby] Był łatwy, był pewny siebie,

1440
01:25:54,769 --> 01:25:57,039
i ozdobił go
trochę szczegółów faktycznych,

1441
01:25:57,042 --> 01:25:59,222
powiedział, że ją zabiera
w tym czasie się okryj.

1442
01:25:59,221 --> 01:26:00,821
- Wszyscy dostawali
z Range Rovera,

1443
01:26:00,817 --> 01:26:02,907
i wszedłem za nimi.

1444
01:26:02,912 --> 01:26:03,782
Emilia mnie zobaczyła.

1445
01:26:03,781 --> 01:26:05,001
Zdejmowałeś płaszcz?

1446
01:26:04,998 --> 01:26:08,378
- To był całkiem bezpieczny zakład
okoliczności, prawda?

1447
01:26:08,376 --> 01:26:12,636
Ale ona powiązała to z rzeczywistością
szczegóły z obrazem

1448
01:26:12,644 --> 01:26:14,344
po prostu wbił jej do głowy,

1449
01:26:14,341 --> 01:26:16,161
więc stało się jednym całym wspomnieniem.

1450
01:26:17,218 --> 01:26:18,088
- Zgadza się.

1451
01:26:19,325 --> 01:26:22,065
- Podobnie jak siódemka
kier i szóstka pik.

1452
01:26:23,110 --> 01:26:27,360
Ale co właściwie myślę
wydarzyło się tej nocy, to jest ta...

1453
01:26:32,789 --> 01:26:36,029
Dominik czekał
poza bramą garażową.

1454
01:26:44,989 --> 01:26:47,769
(złowieszcza muzyka)

1455
01:26:52,139 --> 01:26:54,529
Gdy Lydia wskazała pilota,

1456
01:26:54,527 --> 01:26:56,727
Używał swojego do zamykania drzwi,

1457
01:26:59,415 --> 01:27:02,675
i wcisnął się pod
drzwi, gdy się zamykały,

1458
01:27:04,083 --> 01:27:05,133
i ona odchodziła.

1459
01:27:12,485 --> 01:27:14,915
Włącza ponownie silnik,

1460
01:27:20,582 --> 01:27:21,542
a potem...

1461
01:27:28,866 --> 01:27:32,856
Tylko żeby to wyglądało
może to był tylko wypadek.

1462
01:27:32,857 --> 01:27:34,857
Siatka zabezpieczająca, na wypadek gdyby ktoś znalazł Lydię

1463
01:27:34,859 --> 01:27:37,659
przed węglem
tlenek zrobił swoje.

1464
01:27:53,640 --> 01:27:54,510
- [Lidia] Halo?

1465
01:27:54,508 --> 01:27:55,568
Cześć?

1466
01:27:55,569 --> 01:27:56,439
Cześć?

1467
01:27:56,437 --> 01:27:59,317
- A kiedy węgiel
tlenek nie zadziałał,

1468
01:28:00,248 --> 01:28:02,988
poczekał do połowy nocy,

1469
01:28:02,991 --> 01:28:05,581
i jakoś...

1470
01:28:07,266 --> 01:28:08,916
- Alfiego?

1471
01:28:08,924 --> 01:28:09,794
Alfiego?

1472
01:28:09,792 --> 01:28:12,272
- [Barnaby] Oszukał Lydię
do opuszczenia jej pokoju,

1473
01:28:12,271 --> 01:28:15,361
i zepchnął ją ze schodów.

1474
01:28:15,360 --> 01:28:18,140
(Lidia krzyczy)

1475
01:28:32,090 --> 01:28:35,450
Jeśli chodzi o Jennifer, musiał tylko to zrobić

1476
01:28:35,450 --> 01:28:36,720
upuszczono nabój 20 boli

1477
01:28:36,722 --> 01:28:39,322
do kieszeni kurtki strzeleckiej,

1478
01:28:39,319 --> 01:28:41,029
i mieć nadzieję na najgorsze.

1479
01:28:42,510 --> 01:28:45,590
- Przeszło czyste zło
obok nas w tym domu.

1480
01:28:46,482 --> 01:28:48,522
Mówimy o
człowiek, który z zimną krwią

1481
01:28:48,516 --> 01:28:51,606
zamordował dwie osoby, które
zaprosił go do swego domu,

1482
01:28:51,612 --> 01:28:53,712
w ciepło swojej rodziny.

1483
01:28:53,705 --> 01:28:54,725
Nasza rodzina.

1484
01:28:54,730 --> 01:28:56,520
Jak możesz po prostu tam siedzieć

1485
01:28:56,524 --> 01:29:00,254
być takim angielskim, takim spokojnym?

1486
01:29:00,246 --> 01:29:03,486
To tak, jakby w jakiś sposób
nadal obwiniasz...

1487
01:29:03,486 --> 01:29:04,836
- „Do rodziny Villiersów.

1488
01:29:06,259 --> 01:29:07,419
„Wesołych Świąt”.

1489
01:29:14,969 --> 01:29:16,149
- Daj mi to.

1490
01:29:16,147 --> 01:29:17,017
- Aidanie!

1491
01:29:22,591 --> 01:29:25,091
- To tylko bełkoty
starzejącej się starszej kobiety.

1492
01:29:26,001 --> 01:29:27,671
Chyba nie myślisz
ma to jakieś znaczenie?

1493
01:29:27,669 --> 01:29:29,799
- Nadszedł czas, abyśmy poznali prawdę.

1494
01:29:43,572 --> 01:29:46,882
- Ach, panie Carter.

1495
01:29:51,380 --> 01:29:53,470
- Niektóre daty są zaznaczone.

1496
01:29:55,048 --> 01:29:56,518
„30 listopada”.

1497
01:29:59,773 --> 01:30:02,723
- Prezent dla "rodziny Villiersów".

1498
01:30:04,373 --> 01:30:05,853
- Och, proszę, kontynuuj.

1499
01:30:08,145 --> 01:30:09,125
„30 listopada.

1500
01:30:11,616 --> 01:30:13,486
„Claire jest pełna niespodzianek.

1501
01:30:14,442 --> 01:30:16,822
„Im więcej ją widzę,
tym bardziej ją lubię.”

1502
01:30:17,796 --> 01:30:19,836
- Och, miło jest zobaczyć kogoś, kto jest genialny.

1503
01:30:19,843 --> 01:30:21,403
- [Ross] „Dzisiaj byliśmy
w salonie,

1504
01:30:21,400 --> 01:30:24,600
i patrzyła na
statuetka na kominku.”

1505
01:30:24,601 --> 01:30:25,641
- To bardzo cenny egzemplarz.

1506
01:30:25,641 --> 01:30:28,231
- [Ross] „Ona jest bardzo uprzejma
zaproponował, że zostanie wyceniony”.

1507
01:30:28,230 --> 01:30:29,410
- [Claire] Są bardzo kolekcjonerskie.

1508
01:30:29,405 --> 01:30:31,275
- [Ross] „Ona idzie
do Londynu w przyszłym tygodniu,

1509
01:30:31,282 --> 01:30:34,252
" i powiedziała, że wpadnie
do sal aukcyjnych.

1510
01:30:34,254 --> 01:30:36,974
„Wyjaśniłem, że
inni by tego nie zaakceptowali,

1511
01:30:38,331 --> 01:30:40,981
„więc tak było chyba najlepiej
nie wspominając o tym nikomu,

1512
01:30:40,979 --> 01:30:42,569
„Nawet do Ferdy’ego.

1513
01:30:47,413 --> 01:30:48,373
„2 grudnia.

1514
01:30:49,967 --> 01:30:51,887
„Miałam dzisiaj okropną sprzeczkę z Jennifer.

1515
01:30:51,886 --> 01:30:53,766
– Nie mogę uwierzyć w to, co ona sugeruje.

1516
01:30:53,766 --> 01:30:56,016
- Rejestr kryminalny.

1517
01:30:56,018 --> 01:30:57,548
Heroina i kradzież.

1518
01:30:57,551 --> 01:30:58,421
Kradzież.

1519
01:30:58,419 --> 01:31:01,249
- Och, ale Jennifer, prywatni detektywi?

1520
01:31:01,252 --> 01:31:03,982
- Och, chyba miałem racje, prawda?

1521
01:31:03,984 --> 01:31:05,744
Ktoś musi zajrzeć
po interesach Ferdy'ego.

1522
01:31:05,736 --> 01:31:07,216
Najwyraźniej tego nie zrobi.

1523
01:31:07,217 --> 01:31:09,227
- Była dla mnie bardzo miła,

1524
01:31:09,229 --> 01:31:10,189
oferując...

1525
01:31:13,900 --> 01:31:14,960
- Oferować czemu?

1526
01:31:14,961 --> 01:31:15,891
- Och, nic.

1527
01:31:16,935 --> 01:31:18,735
- Oferować czemu?

1528
01:31:18,736 --> 01:31:19,596
- [Ross] „Musiałem jej powiedzieć.

1529
01:31:19,604 --> 01:31:21,454
– Po prostu nie pozwoliła, żeby to upadło.

1530
01:31:22,399 --> 01:31:23,359
- [Jennifer] Ona go zmusi

1531
01:31:23,358 --> 01:31:25,528
sprzedaj dom i wyprowadź się.

1532
01:31:25,533 --> 01:31:26,403
- [Lidia] Nie!

1533
01:31:26,402 --> 01:31:27,272
- [Jennifer] Wiesz, że to prawda!

1534
01:31:27,270 --> 01:31:28,140
- [Lidia] Nie, nie, nie.

1535
01:31:28,139 --> 01:31:29,349
- [Jennifer] Więc wiesz, co się stanie.

1536
01:31:29,348 --> 01:31:30,218
- Co?

1537
01:31:30,217 --> 01:31:31,977
- Jakiś niszczejący dom starców.

1538
01:31:31,981 --> 01:31:33,641
Czy tak chcesz kończyć swoje dni?

1539
01:31:33,639 --> 01:31:34,889
Czy tego właśnie chcesz?

1540
01:31:34,887 --> 01:31:35,757
- Nie obchodzi mnie to.

1541
01:31:35,756 --> 01:31:36,786
Nie mogę tego zrobić, nie mogę.

1542
01:31:36,788 --> 01:31:37,938
- Tak, możesz.

1543
01:31:38,913 --> 01:31:41,873
Dla dobra Ferdy'ego.

1544
01:31:41,872 --> 01:31:42,922
- [Lydia] Dla Ferdy'ego.

1545
01:31:42,916 --> 01:31:44,096
– „6 grudnia.

1546
01:31:45,658 --> 01:31:48,608
„Kiedy Claire wyjechała do Londynu,

1547
01:31:48,609 --> 01:31:49,929
„wezwaliśmy policję

1548
01:31:49,933 --> 01:31:52,943
„i powiedział, że statuetka zaginęła”.

1549
01:32:00,334 --> 01:32:01,204
- Cześć?

1550
01:32:02,293 --> 01:32:03,163
Tak,

1551
01:32:05,546 --> 01:32:07,576
Chcę zgłosić kradzież.

1552
01:32:09,268 --> 01:32:10,458
Lidia Villiers.

1553
01:32:10,457 --> 01:32:13,237
(dzwonią dzwonki)

1554
01:32:14,375 --> 01:32:16,115
- „Podobno umieszczali opisy

1555
01:32:16,116 --> 01:32:17,756
„skradzionych kosztowności na liście,

1556
01:32:17,763 --> 01:32:20,713
„które faksują do dealerów
i domy aukcyjne.”

1557
01:32:22,827 --> 01:32:23,997
- [Policjant] Claire English?

1558
01:32:23,995 --> 01:32:24,965
- [Claire] Tak.

1559
01:32:24,968 --> 01:32:26,758
- [Ross] „Claire powiedziała
był jakiś błąd,

1560
01:32:26,762 --> 01:32:28,692
„i o to pytałem
żeby to doceniono.

1561
01:32:28,694 --> 01:32:31,674
- [Policjant] Zatrzymuję
jesteś podejrzany o kradzież.

1562
01:32:32,778 --> 01:32:33,648
- [Ross] „Ale kiedy usłyszała

1563
01:32:33,647 --> 01:32:35,887
"że to ja byłem tym jedynym
kto zgłosił kradzież,

1564
01:32:39,347 --> 01:32:41,637
„najwyraźniej ucichła bardzo.

1565
01:32:47,595 --> 01:32:52,245
„To było tak, jakby się poddała” – mówili.

1566
01:33:03,787 --> 01:33:05,177
Ale dlaczego Dominik?

1567
01:33:06,169 --> 01:33:07,949
I po co czekać dziewięć lat?

1568
01:33:10,236 --> 01:33:12,766
- Nazwisko panieńskie Claire brzmiało Jones.

1569
01:33:14,986 --> 01:33:16,286
Była siostrą Dominika.

1570
01:33:18,692 --> 01:33:20,352
Dominik zidentyfikował ciało,

1571
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
ale myślimy, że znał także Ferdy'ego

1572
01:33:21,810 --> 01:33:25,630
ze względu na wspólne zainteresowanie magią,

1573
01:33:25,626 --> 01:33:29,556
i podejrzewamy, że on
przedstawił Claire Ferdy'emu,

1574
01:33:31,111 --> 01:33:33,711
kiedy ją wystawił
praca asystenta.

1575
01:33:35,824 --> 01:33:37,774
- Ale po co czekać do teraz?

1576
01:33:37,774 --> 01:33:38,774
Dziewięć lat?

1577
01:33:40,078 --> 01:33:40,948
- Panie.

1578
01:33:43,759 --> 01:33:46,889
To tylko myśl, ale
jeśli biega,

1579
01:33:46,887 --> 01:33:48,407
opuszczenie obszaru lub cokolwiek innego,

1580
01:33:48,409 --> 01:33:50,279
nie myślisz tam?
może to być konkretne miejsce

1581
01:33:50,276 --> 01:33:53,246
chciałby odwiedzić, jeśli
odchodzi na dobre?

1582
01:34:05,051 --> 01:34:06,351
- Posprzątaj.

1583
01:34:06,349 --> 01:34:09,389
(ryczy silnik samochodu)

1584
01:34:19,500 --> 01:34:22,710
(ponura muzyka fortepianowa)

1585
01:34:25,905 --> 01:34:29,505
- Drogi stary Ferdy był
tak beznadziejnie z kobietami.

1586
01:34:31,609 --> 01:34:36,419
Moja siostra była beznadziejna
mężczyzn, a przynajmniej ich zrywanie.

1587
01:34:39,033 --> 01:34:42,223
Ogólnie beznadziejny w życiu, naprawdę.

1588
01:34:44,709 --> 01:34:47,019
Ale potem się spotkali, odnaleźli się,

1589
01:34:51,300 --> 01:34:53,410
a przyszłość wyglądała tak jasno,

1590
01:34:58,187 --> 01:34:59,387
dla nich obojga.

1591
01:35:00,731 --> 01:35:02,451
- Dlaczego czekałeś dziewięć lat?

1592
01:35:04,642 --> 01:35:06,022
- No cóż, nie wiedziałem
co się właściwie wydarzyło

1593
01:35:06,018 --> 01:35:07,478
aż do kilku tygodni temu.

1594
01:35:09,021 --> 01:35:12,541
Podejrzewałem, ale nie miałem żadnego dowodu.

1595
01:35:13,630 --> 01:35:15,050
Zeszłego lata dostałem przerwę.

1596
01:35:17,404 --> 01:35:19,554
Lydia zdradziła, że prowadziła rejestr

1597
01:35:19,552 --> 01:35:20,902
ze wszystkich jej gier brydżowych.

1598
01:35:22,669 --> 01:35:25,119
Głupia rzecz, nic naprawdę,

1599
01:35:26,841 --> 01:35:30,371
ale nagle przyszło mi to do głowy
że może istnieć pamiętnik.

1600
01:35:33,900 --> 01:35:36,190
Znalezienie zajęło mi więcej czasu niż tobie,

1601
01:35:39,437 --> 01:35:40,307
ale kiedy to zrobiłem,

1602
01:35:44,859 --> 01:35:46,459
to było całkiem otwierające oczy.

1603
01:36:11,772 --> 01:36:14,122
(siorbanie)

1604
01:36:21,411 --> 01:36:23,671
(pipie)

1605
01:36:25,410 --> 01:36:26,850
- To powinno wystarczyć.

1606
01:36:26,849 --> 01:36:29,549
- Tato, jesteś tego pewien?

1607
01:36:29,548 --> 01:36:31,268
- Och, tak.

1608
01:36:31,270 --> 01:36:33,620
(siorbanie)

1609
01:36:35,970 --> 01:36:38,230
A więc odzyskałeś apetyt, Douglas?

1610
01:36:38,232 --> 01:36:39,102
- Mhm.

1611
01:36:40,185 --> 01:36:41,315
- Twój żołądek wrócił do normy, prawda?

1612
01:36:41,322 --> 01:36:42,592
- Jeszcze kilka ukłuć.

1613
01:36:43,782 --> 01:36:47,342
- Właściwie, mamy trochę
wyznać ci wyznanie.

1614
01:36:49,465 --> 01:36:50,805
- Myślałam, że możesz.

1615
01:36:50,810 --> 01:36:53,320
- Tak, prawdopodobnie
nasza wina, ale rzecz w tym,

1616
01:36:53,323 --> 01:36:56,213
Joyce wrzuciła monety dwufuntowe

1617
01:36:56,212 --> 01:36:59,032
do swojego świątecznego pudru, prawda?

1618
01:36:59,027 --> 01:37:03,687
i cóż, trochę cię martwiłem
mógł je połknąć.

1619
01:37:05,596 --> 01:37:06,666
- Dwa?

1620
01:37:06,670 --> 01:37:07,640
- Dwa.

1621
01:37:07,637 --> 01:37:09,327
Teraz szczerze nie sądzę
mogłeś to zrobić,

1622
01:37:09,329 --> 01:37:12,669
ale myślę, że najlepiej będzie, jeśli sprawdzimy.

1623
01:37:14,011 --> 01:37:14,961
- Tak.

1624
01:37:14,959 --> 01:37:17,129
- Podciągnij sweter.

1625
01:37:17,128 --> 01:37:17,998
- Czy mógłbyś...

1626
01:37:26,200 --> 01:37:28,460
(pipie)

1627
01:37:31,091 --> 01:37:32,131
Och, Douglasie.

1628
01:37:33,101 --> 01:37:35,271
Wygląda na to, że jest tam operacja.

1629
01:37:36,929 --> 01:37:38,229
Nie mów mu jeszcze.

1630
01:37:39,833 --> 01:37:41,413
Jest szansa na ciasto mielone, Joyce?

1631
01:37:41,413 --> 01:37:42,283
- W piekarniku.

1632
01:37:42,282 --> 01:37:44,582
Jest masło brandy
i krem z boku.

1633
01:37:45,881 --> 01:37:49,931
(„Ding Dong wesoło na wysokościach”)

1634
01:37:49,928 --> 01:37:52,268
(śmiech)

1635
01:38:00,635 --> 01:38:04,105
(muzyka walcowa w średnim tempie)